1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:06,478 --> 00:00:08,524
[kvinna som sjunger på thailändska]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
4
00:00:51,915 --> 00:00:53,874
-[sången slutar]
-[sjöfåglarna ringer]
5
00:00:53,917 --> 00:00:55,963
[instrumental musik spelas]
6
00:01:29,257 --> 00:01:31,302
[kvinna som sjunger på thailändska]
7
00:02:06,424 --> 00:02:08,470
[kvinna som sångar]
8
00:02:14,389 --> 00:02:15,999
[sändare] ... har hållit
ett mycket nära öga
9
00:02:16,043 --> 00:02:18,262
om tyfonen
under de senaste dagarna.
10
00:02:18,306 --> 00:02:22,136
Det har alltid varit prognostiserat
att vara en mycket kraftfull,
våldsam tyfon,
11
00:02:22,179 --> 00:02:24,268
och det har visat sig
för att vara exakt fallet,
12
00:02:24,312 --> 00:02:26,270
och du kan se det tydligt
här på satelliten.
13
00:02:26,314 --> 00:02:27,924
Se naturligtvis ögat
mycket väldefinierad,
14
00:02:27,968 --> 00:02:29,447
och runt ögat,
15
00:02:29,491 --> 00:02:31,710
ja, det har vi
någon mycket häftig vind
16
00:02:31,754 --> 00:02:33,974
det har orsakat
otrolig skada.
17
00:02:34,017 --> 00:02:37,934
Vyarna har varit uppe
till cirka 320
kilometer i timmen,
18
00:02:37,978 --> 00:02:40,110
och det kan falla i land
ganska mycket på topp,
19
00:02:40,154 --> 00:02:41,807
och de där vindbyarna,
20
00:02:41,851 --> 00:02:43,635
ja, kasta
de stora föremålen runt omkring,
21
00:02:43,679 --> 00:02:45,072
orsakar, eh,
strukturella skador,
22
00:02:45,115 --> 00:02:46,682
utbredd förstörelse.
23
00:02:46,725 --> 00:02:48,553
-Och det är inte färdigt än.
-[katten jamar]
24
00:02:48,597 --> 00:02:51,295
[reporter] Tyfonen
just nu är ganska långt borta,
25
00:02:51,339 --> 00:02:53,471
med vindar i ögonväggen
som kan överstiga
26
00:02:53,515 --> 00:02:56,039
över 200 kilometer i timmen.
27
00:02:56,083 --> 00:02:58,955
Tyfonen är på väg
att landa på 12 timmar.
28
00:02:58,999 --> 00:03:00,043
[rappa på glas]
29
00:03:00,087 --> 00:03:01,827
Det är 19.00. lokal tid.
30
00:03:01,871 --> 00:03:03,612
Du måste evakuera
31
00:03:03,655 --> 00:03:05,875
om du är på vägen
av tyfonen omedelbart.
32
00:03:09,835 --> 00:03:10,967
[rappar på glas]
33
00:03:12,969 --> 00:03:15,754
[vatten droppar]
34
00:03:18,583 --> 00:03:20,716
[musik spelas]
35
00:03:45,306 --> 00:03:46,437
Neil.
36
00:03:46,481 --> 00:03:48,483
Neil, är du okej?
37
00:03:48,526 --> 00:03:49,745
Neil.
38
00:03:49,788 --> 00:03:50,920
Honung.
39
00:03:52,008 --> 00:03:52,966
Neil.
40
00:03:53,009 --> 00:03:55,229
Åh, herregud.
41
00:03:55,272 --> 00:03:57,144
Titta på det här rummet.
42
00:03:57,187 --> 00:03:58,667
[stönar]
43
00:03:58,710 --> 00:04:00,190
Åh, herregud.
Neil, vi är sena!
44
00:04:01,496 --> 00:04:03,541
[sändningen fortsätter
otydligt]
45
00:04:05,500 --> 00:04:07,328
Neil, seriöst,
gå upp!
46
00:04:07,371 --> 00:04:09,069
...stor och våldsam tyfon
47
00:04:09,112 --> 00:04:11,375
gör sin väg
över Sydkinesiska havet.
48
00:04:11,419 --> 00:04:13,029
[suckar]
49
00:04:13,073 --> 00:04:15,292
...landfall
i Vietnam på söndag.
50
00:04:15,336 --> 00:04:17,816
Det är verkligen det
är den att titta på
under de närmaste dagarna.
51
00:04:17,860 --> 00:04:21,168
Tack, Michael.
Tyfonen just nu
är ganska långt borta.
52
00:04:21,211 --> 00:04:23,779
Men om du bor
i den här zonen här borta,
53
00:04:23,822 --> 00:04:25,824
-du bör vara försiktig.
-[vatten rinner]
54
00:04:25,868 --> 00:04:27,783
Åh, det ser inte bra ut.
55
00:04:27,826 --> 00:04:30,525
[vatten rinner]
56
00:04:30,568 --> 00:04:32,396
...kan potentiellt
göra en direktträff.
57
00:04:32,440 --> 00:04:34,094
Tyfonen är på väg att göra
landfall om 12 timmar...
58
00:04:34,137 --> 00:04:35,182
Är det blod?
59
00:04:38,663 --> 00:04:40,317
Vad hände igår kväll?
60
00:04:40,361 --> 00:04:42,754
Om du är på vägen
av tyfonen,
61
00:04:42,798 --> 00:04:45,540
du måste evakuera,
skaffa dig någonstans säker.
62
00:04:55,332 --> 00:04:57,291
Tror du att vi gör det
fortfarande göra båten?
63
00:04:57,334 --> 00:04:58,988
Ja, vi klarar det.
64
00:05:05,342 --> 00:05:06,648
Köpte du det här till mig?
65
00:05:07,997 --> 00:05:09,825
Jag har ingen aning.
66
00:05:09,868 --> 00:05:12,306
Ser inte riktigt ut som
någon av våra smaker.
67
00:05:12,349 --> 00:05:14,003
du vet,
Jag kommer inte ens ihåg
68
00:05:14,047 --> 00:05:16,745
hur vi kom tillbaka till rummet
igår kväll. Kan du?
69
00:05:18,442 --> 00:05:22,142
Nej. Det viktiga var vi gjorde, så bra för oss.
70
00:05:26,450 --> 00:05:28,322
Åh, vänta, vänta.
Vänta, vänta.
71
00:05:28,365 --> 00:05:30,150
Det här är inte rätt.
72
00:05:30,193 --> 00:05:32,587
Han måste vända sig
mot vattnet
för att komma till färjan.
73
00:05:32,630 --> 00:05:34,763
Sir. Äh...
74
00:05:34,806 --> 00:05:36,330
pai taing qua...
75
00:05:36,373 --> 00:05:38,245
att färja.
76
00:05:38,288 --> 00:05:40,377
[förare talar thailändska]
77
00:05:44,860 --> 00:05:46,296
Vad sa han?
78
00:05:46,340 --> 00:05:48,820
Något om en festival.
79
00:05:48,864 --> 00:05:51,127
Vet du
på någon festival?
80
00:05:51,171 --> 00:05:53,477
San Khabuga, men det är det inte
i ytterligare två veckor.
81
00:05:53,521 --> 00:05:56,176
Åh, då är han det
fyllning av biljettpriset
genom att gå den långa vägen.
82
00:05:56,219 --> 00:05:57,394
Hej, ja, ja.
83
00:05:57,438 --> 00:05:58,308
-Hej, hej, hej, hej!
-[pund säte]
84
00:05:58,352 --> 00:06:00,571
[talar thailändska]
85
00:06:03,618 --> 00:06:05,707
Håll ut. Hålla fast. Hålla fast.
86
00:06:05,750 --> 00:06:07,056
Rae...
87
00:06:08,013 --> 00:06:10,190
rae ka pe sei saam rap.
88
00:06:10,233 --> 00:06:11,800
-Okej? Ja?
-[talar thailändska]
89
00:06:11,843 --> 00:06:13,845
Vi betalar extra
för direkt.
90
00:06:13,889 --> 00:06:16,805
[talar thailändska]
91
00:06:16,848 --> 00:06:19,068
Kan du sakta ner,
snälla? Jag-jag kan inte...
92
00:06:19,112 --> 00:06:20,722
[talar thailändska]
93
00:06:20,765 --> 00:06:23,072
Hej, kompis, lis--
Mi mae cha sakaal.
94
00:06:23,116 --> 00:06:25,379
Okej, nej... ingen festival.
95
00:06:25,422 --> 00:06:26,510
Okej? Ingen festival.
96
00:06:26,554 --> 00:06:28,512
Ja, färja.
Ingen festival.
97
00:06:28,556 --> 00:06:30,427
-Färja.
-[Neil] Vänta.
98
00:06:30,471 --> 00:06:31,515
Vad gör han?
99
00:06:33,343 --> 00:06:35,084
Du, gå ut!
100
00:06:35,128 --> 00:06:37,652
Nej, nej, nej.
Sir, sir, vi är ledsna.
101
00:06:37,695 --> 00:06:39,567
Vi måste få
till färjan, okej?
102
00:06:39,610 --> 00:06:41,743
Om du vill ha mer pengar,
vi betalar dig.
103
00:06:41,786 --> 00:06:42,787
Nej, nej, nej, nej, nej.
104
00:06:42,831 --> 00:06:44,920
Lakaa thos chanmi nuei.
105
00:06:44,963 --> 00:06:45,921
Jaha?
106
00:06:45,964 --> 00:06:47,183
[talar thailändska]
107
00:06:47,227 --> 00:06:48,271
Kom ut!
108
00:06:49,794 --> 00:06:50,839
Få ut!
109
00:07:06,811 --> 00:07:08,639
[skoterhorn tutar]
110
00:07:15,211 --> 00:07:17,866
Mitt pass och
min plånbok är här.
111
00:07:17,909 --> 00:07:20,042
-[Neil] Är du säker?
- Ditt pass också.
112
00:07:22,262 --> 00:07:25,221
Och var är min jävla telefon?!
113
00:07:25,265 --> 00:07:27,789
-Vad--
-Hej, fru,
114
00:07:27,832 --> 00:07:29,573
ingen I.D., ingen styrelse.
115
00:07:29,617 --> 00:07:31,314
Nej, nej, nej.
Kom igen.
116
00:07:31,358 --> 00:07:32,489
Ledsen.
117
00:07:32,533 --> 00:07:33,838
Nästa, snälla!
118
00:07:38,843 --> 00:07:40,715
Okej, låt oss bara gå tillbaka.
119
00:07:40,758 --> 00:07:43,196
När hade du ditt pass senast?
120
00:07:43,239 --> 00:07:44,893
Jag betalade för middagen,
kom ihåg,
121
00:07:44,936 --> 00:07:47,548
och sen lägger jag undan den.
122
00:07:47,591 --> 00:07:49,680
jag aldrig
rörde vid den igen.
123
00:07:49,724 --> 00:07:51,639
Nej då. gjorde jag
lämna den i rummet?
124
00:07:51,682 --> 00:07:53,206
Det är okej. Oroa dig inte för det.
125
00:07:53,249 --> 00:07:54,816
-[stönar] Jag är så dum.
-Vi kommer att reda ut det.
126
00:07:54,859 --> 00:07:56,339
Det är okej.
127
00:07:56,383 --> 00:07:58,080
W-Vi kommer att lista ut något.
128
00:07:58,123 --> 00:07:59,864
[radioprat]
129
00:07:59,908 --> 00:08:03,520
Jag är ledsen, men vi
är redan sena
komma igång.
130
00:08:03,564 --> 00:08:07,089
Om du hittar ditt ID,
det finns en annan båt
vid 7:00.
131
00:08:07,132 --> 00:08:08,569
Hur är det med stormen?
132
00:08:09,961 --> 00:08:11,136
Det är land.
133
00:08:11,180 --> 00:08:13,269
Nej, jag såg det på tv.
134
00:08:13,313 --> 00:08:16,533
Det är en orkan
eller en tyfon kommer.
135
00:08:16,577 --> 00:08:18,448
Nej, nej, nej. Om 200 år,
136
00:08:18,492 --> 00:08:20,842
vi har aldrig haft en tyfon
eller orkan.
137
00:08:20,885 --> 00:08:22,887
200 år.
138
00:08:22,931 --> 00:08:25,107
Ja. Jag vet.
Jag läste broschyren.
139
00:08:26,674 --> 00:08:28,850
Njut av en dag till,
okej?
140
00:08:30,852 --> 00:08:32,027
Tack.
141
00:08:33,246 --> 00:08:35,857
[motor mullrar]
142
00:08:35,900 --> 00:08:38,251
[talar thailändska]
143
00:08:45,910 --> 00:08:47,172
Söt.
144
00:08:48,130 --> 00:08:49,610
Vänta. Var är bagaget?
145
00:08:49,653 --> 00:08:50,741
Vänta!
146
00:08:50,785 --> 00:08:52,265
Wait, wait, wait!Our luggage!
147
00:08:52,308 --> 00:08:54,658
Vänta! vänta ett ögonblick!
148
00:08:54,702 --> 00:08:56,269
Hej! Kan du stoppa dem?!
149
00:08:56,312 --> 00:08:58,880
Um, c-kan du ringa
båten tillbaka, tack?
150
00:08:58,923 --> 00:09:01,709
De har vårt bagage.
De tog vårt bagage.
151
00:09:01,752 --> 00:09:03,667
Ingen telefon på båten.
152
00:09:04,668 --> 00:09:05,887
Skämtar du med mig?
153
00:09:05,930 --> 00:09:07,323
[arbetare] Oroa dig inte.
154
00:09:07,367 --> 00:09:10,326
It will be waitingfor you on the other side.
155
00:09:19,814 --> 00:09:21,859
[fågelskriker]
156
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
[vinden blåser]
157
00:09:36,874 --> 00:09:39,137
[Neil suckar]
158
00:09:39,181 --> 00:09:41,314
Passen är borta.
159
00:09:41,357 --> 00:09:42,663
Det är din telefon också.
160
00:09:48,321 --> 00:09:50,497
Varför tar vi inte
en promenad på stranden?
161
00:09:52,281 --> 00:09:54,022
Avslappnad klädkod.
162
00:09:54,065 --> 00:09:55,545
Valfritt, till och med.
163
00:09:56,590 --> 00:09:57,852
Det måste vara,
164
00:09:57,895 --> 00:09:59,767
eftersom de tog det mesta av vårt bagage.
165
00:10:01,246 --> 00:10:04,162
Neil, vi måste hitta våra pass.
166
00:10:04,206 --> 00:10:06,034
Vi måste ta
klockan 19.00 färja.
167
00:10:06,077 --> 00:10:08,036
Vi kan avbryta
kreditkorten.
168
00:10:08,079 --> 00:10:09,429
När vi väl kommer tillbaka
till fastlandet,
169
00:10:09,472 --> 00:10:10,821
vi kan gå
till ambassaden.
170
00:10:10,865 --> 00:10:12,562
Jag menar, de måste hantera
sånt här
171
00:10:12,606 --> 00:10:13,694
hela tiden, eller hur?
172
00:10:15,913 --> 00:10:17,393
Okej.
173
00:10:17,437 --> 00:10:19,613
Hej älskling, slappna av.
174
00:10:49,164 --> 00:10:51,209
[kvinna som sångar]
175
00:11:16,757 --> 00:11:19,499
[talar thailändska]
176
00:11:26,070 --> 00:11:28,116
[förvrängd sång på thailändska]
177
00:11:50,530 --> 00:11:52,096
Hej.
178
00:11:52,140 --> 00:11:53,663
Vad är allt detta?
179
00:11:53,707 --> 00:11:55,273
Jag började tänka.
180
00:11:55,317 --> 00:11:57,798
Jag måste ha tagit några bilder igår kväll. Okej.
181
00:11:57,841 --> 00:11:59,713
Okej.
182
00:11:59,756 --> 00:12:01,889
Låt oss se om vi kan lista ut vad som hände.
183
00:12:02,933 --> 00:12:04,239
Det här kan bli fult.
184
00:12:04,282 --> 00:12:05,458
Åh, bra.
185
00:12:06,589 --> 00:12:08,591
Här är middag
hos Hang-sen.
186
00:12:08,635 --> 00:12:10,245
Ser nykter ut.
187
00:12:10,288 --> 00:12:12,203
Drinkar på Ping-Pong's.
188
00:12:12,247 --> 00:12:14,597
Dans på denna plats,
ser väldigt sexig ut.
189
00:12:14,641 --> 00:12:16,773
Se, jag minns allt detta.
190
00:12:20,342 --> 00:12:22,039
Oj.
191
00:12:22,083 --> 00:12:23,780
Jag var väldigt berusad.
192
00:12:23,824 --> 00:12:25,390
Du tar bort allt detta.
193
00:12:26,957 --> 00:12:27,958
Shit, det finns en video,
194
00:12:28,002 --> 00:12:29,307
2 1/2 timme lång.
195
00:12:31,832 --> 00:12:33,529
[chatta på video]
196
00:12:33,573 --> 00:12:35,139
Okej,
det här är Neil Oliver
197
00:12:35,183 --> 00:12:36,924
tar dig
utanför allfarvägen.
198
00:12:36,967 --> 00:12:41,494
Vi är i en bar, eh,
utanför Thailands kust.
199
00:12:41,537 --> 00:12:43,539
[chatta på video]
200
00:12:45,367 --> 00:12:46,586
Dricker.
201
00:12:46,629 --> 00:12:47,891
Fick du
se bra ut, Neil?
202
00:12:47,935 --> 00:12:48,979
Åh, kom igen.
203
00:12:50,851 --> 00:12:52,722
-Här!
-[Neil] Vad gör du?
204
00:12:52,766 --> 00:12:55,203
-Vi fick en 18-timmars flygning.
-[servitris] ...är intensiv.
205
00:12:55,246 --> 00:12:57,771
-Är du säker?
-Åh, absolut.
206
00:12:57,814 --> 00:12:59,642
Shh!
207
00:12:59,686 --> 00:13:02,863
Den heta servitrisen är
försöker erbjuda oss en drink.
208
00:13:02,906 --> 00:13:04,821
-[Neil] Åh!
-Det är Madee.
209
00:13:04,865 --> 00:13:08,608
[Neil] Hej, Madee![skrattar]
210
00:13:08,651 --> 00:13:11,175
Men det är det fortfarande
en 18-timmars flygning.
211
00:13:11,219 --> 00:13:14,004
Stanna sedan.
212
00:13:14,048 --> 00:13:15,571
Varför lämna paradiset?
213
00:13:15,615 --> 00:13:18,095
Ja. jag menar,
varför lämna paradiset?
214
00:13:19,662 --> 00:13:22,839
Äh, kan du berätta för mig
vad exakt det är
215
00:13:22,883 --> 00:13:24,667
att du är
lägga in där?
216
00:13:25,973 --> 00:13:26,930
Åh.
217
00:13:26,974 --> 00:13:28,584
Åh. Åh, bra.
218
00:13:28,628 --> 00:13:32,501
[Madee hurrarop]
219
00:13:32,545 --> 00:13:34,068
Det här är som
en ut-ur-kroppen
erfarenhet.
220
00:13:34,111 --> 00:13:35,548
Jag minns inte
något av detta.
221
00:13:35,591 --> 00:13:37,071
[Madee] Och en
för dig också.
222
00:13:37,114 --> 00:13:38,551
-Nej. Jag är okej. Jag är okej.
-Kom igen, älskling.
223
00:13:38,594 --> 00:13:40,030
-Kom igen, älskling.
-Nej, nej.
224
00:13:40,074 --> 00:13:41,989
Okej. Tja...
225
00:13:42,032 --> 00:13:44,339
[skratt]
226
00:13:44,382 --> 00:13:45,601
Detta är SangSom,
eller hur?
227
00:13:45,645 --> 00:13:47,298
[Madee] Nej, seiysla.
228
00:13:47,342 --> 00:13:49,170
Kall det ömagi.
229
00:13:50,780 --> 00:13:51,999
[Neil grymtar]
230
00:13:52,042 --> 00:13:54,044
[lätt viskande]
231
00:13:54,088 --> 00:13:57,439
-[hejar]
-[applåder]
232
00:13:57,482 --> 00:13:59,136
Åh, det är så smidigt.
Tack.
233
00:13:59,180 --> 00:14:00,834
[skratt]
234
00:14:00,877 --> 00:14:03,140
Åh, vad är det här?
235
00:14:07,318 --> 00:14:08,798
- Aww.
-Ah.
236
00:14:08,842 --> 00:14:10,321
Så sött.
237
00:14:11,758 --> 00:14:13,673
En gåva.
238
00:14:13,716 --> 00:14:17,590
För dina modiga gärningar,
må du uthärda.
239
00:14:17,633 --> 00:14:19,504
Det kommer att ge dig
god hälsa.
240
00:14:19,548 --> 00:14:20,810
[Neil] Brave-- Modiga handlingar?
241
00:14:20,854 --> 00:14:23,204
Mod nog
att göra vad, exakt?
242
00:14:23,247 --> 00:14:25,249
Lämna det alltid på dig.
243
00:14:25,293 --> 00:14:26,773
Lycka till.
244
00:14:26,816 --> 00:14:28,209
-Wow, det är...
-Vi har väl kommit på det
245
00:14:28,252 --> 00:14:29,993
där du har halsbandet.
246
00:14:30,037 --> 00:14:33,214
-Jag har aldrig sett...
-Du har aldrig-- Ursäkta mig.
247
00:14:33,257 --> 00:14:34,911
Du överraskade experten.
248
00:14:34,955 --> 00:14:37,131
Min man är
en resereporter.
249
00:14:37,174 --> 00:14:39,350
Han gör det
a-en bit på ön.
250
00:14:39,394 --> 00:14:41,918
-Det är därför vi är här.
-Jag-jag ska göra en del om dig.
251
00:14:41,962 --> 00:14:43,006
[skrattar]
252
00:14:43,050 --> 00:14:45,095
[skratt]
253
00:14:50,884 --> 00:14:52,276
[stönar]
254
00:14:52,320 --> 00:14:53,582
Älskling,
är du okej?
255
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Nej. Nej.
256
00:14:55,105 --> 00:14:56,933
Skämtar du?
257
00:14:56,977 --> 00:14:58,108
-[video sprakande]
-Behöver du hjälp?
258
00:14:58,152 --> 00:15:00,589
-Älskling?
-[flåsande]
259
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
-[hjärtat slår]
-Hej!
260
00:15:02,112 --> 00:15:03,723
Hej, vad gav du oss?
261
00:15:04,811 --> 00:15:05,855
Hej!
262
00:15:07,074 --> 00:15:08,815
Ja, kom igen. Jag har dig.
263
00:15:08,858 --> 00:15:09,903
How.
264
00:15:09,946 --> 00:15:11,992
[kamera dunkande]
265
00:15:22,219 --> 00:15:23,656
[snabbspolning av ljud]
266
00:15:24,744 --> 00:15:27,007
[förvrängt tal]
267
00:15:27,050 --> 00:15:29,096
[insekter kvittrar]
268
00:15:31,228 --> 00:15:32,186
Neil?
269
00:15:32,229 --> 00:15:34,405
Var är vi?
270
00:15:34,449 --> 00:15:36,190
Jag har ingen aning.
271
00:15:41,586 --> 00:15:43,632
[båda flämtande]
272
00:15:47,505 --> 00:15:48,550
Neil.
273
00:15:52,946 --> 00:15:55,949
[stönande]
274
00:15:57,907 --> 00:15:59,474
Vad fan?
275
00:16:00,431 --> 00:16:02,477
[mjukt flämtande]
276
00:16:13,531 --> 00:16:15,882
[gagging]
277
00:16:29,286 --> 00:16:31,636
[gagging fortsätter]
278
00:16:37,033 --> 00:16:38,905
Vad gör du?
279
00:16:42,517 --> 00:16:43,561
[ben spricker]
280
00:16:53,746 --> 00:16:55,791
[förvrängd sång på thailändska]
281
00:17:21,034 --> 00:17:22,687
Neil...
282
00:17:22,731 --> 00:17:24,037
vad fan?!
283
00:17:24,080 --> 00:17:25,473
Vad fan?
284
00:17:25,516 --> 00:17:26,604
...fan.
285
00:17:26,648 --> 00:17:29,042
[man talar thailändska]
286
00:17:29,085 --> 00:17:31,522
Christine,
skulle du vänta?
287
00:17:31,566 --> 00:17:32,872
Christine, vänta!
288
00:17:34,743 --> 00:17:36,789
Christine, snälla öppna dörren.
289
00:17:37,877 --> 00:17:39,792
-[fliftar]
-[hjärtat slår]
290
00:17:39,835 --> 00:17:41,750
-[dunkande]
-Öppna dörren!
291
00:17:43,883 --> 00:17:46,581
Christine,
lyssna på mig.
292
00:17:46,624 --> 00:17:48,017
Vi är okej.
293
00:17:48,061 --> 00:17:49,671
Vi blev drogade.
Det är allt.
294
00:17:51,978 --> 00:17:53,544
Christine, I would
aldrig skada dig.
295
00:17:53,588 --> 00:17:54,850
[bankar]
296
00:17:54,894 --> 00:17:56,460
Nu ska du
öppna det här?
297
00:17:56,504 --> 00:17:57,810
Åh, herregud.
298
00:17:57,853 --> 00:17:59,246
Åh, herregud...
299
00:17:59,289 --> 00:18:00,464
Åh, herregud.
300
00:18:00,508 --> 00:18:02,336
[svag]
Öppna upp dörren.
301
00:18:06,731 --> 00:18:08,821
[hjärtat slår]
302
00:18:10,735 --> 00:18:12,563
-Christine.
-[lock clicks]
303
00:18:12,607 --> 00:18:14,261
Christine, baby,
öppna dörren.
304
00:18:14,304 --> 00:18:15,653
[kvinna som sångar]
305
00:18:15,697 --> 00:18:17,090
[bankar]
306
00:18:17,133 --> 00:18:18,831
Christine,
Jag behöver veta
du är okej.
307
00:18:19,788 --> 00:18:21,964
[fliftar]
308
00:18:24,010 --> 00:18:25,054
Christine!
309
00:18:25,098 --> 00:18:26,534
[heart beating]
310
00:18:26,577 --> 00:18:28,536
[distorted] Christine,
låsa upp dörren.
311
00:18:28,579 --> 00:18:30,494
[kastar sig]
312
00:18:38,546 --> 00:18:39,547
[dörren skramlar]
313
00:18:39,590 --> 00:18:42,811
[kastar sig]
314
00:18:42,855 --> 00:18:44,900
[förvrängd]
Christine!
315
00:18:44,944 --> 00:18:46,467
[distorted]
Neil!
316
00:18:46,510 --> 00:18:47,990
Christine!
317
00:18:48,034 --> 00:18:49,470
[förvrängd]
Baby!
318
00:18:50,732 --> 00:18:52,038
[normal] Neil.
319
00:18:52,081 --> 00:18:53,996
[fliftar] Hej!
320
00:18:54,040 --> 00:18:56,694
Oh, Jesus,
you're ice-cold.
321
00:18:58,914 --> 00:19:00,698
Älskling...
322
00:19:00,742 --> 00:19:02,135
Jag vill åka hem.
323
00:19:02,178 --> 00:19:04,746
Ta mig hem.
[snyftande]
324
00:19:04,789 --> 00:19:07,662
Det är okej.
Det är okej.
325
00:19:07,705 --> 00:19:08,924
Låt oss ta dig
härifrån.
326
00:19:08,968 --> 00:19:10,883
Kom igen. Låt oss ta
you out of here.
327
00:19:13,059 --> 00:19:14,930
What the hell is this?!
328
00:19:14,974 --> 00:19:16,932
Look at the door,
Mommy!
329
00:19:16,976 --> 00:19:18,499
Nathida,
you stay there, okay.
330
00:19:18,542 --> 00:19:20,109
Vi bokade detta ställe på Airbnb.
331
00:19:20,153 --> 00:19:21,545
You're the Olivers.
332
00:19:21,589 --> 00:19:23,896
You were supposed to be
checked out by now.
333
00:19:23,939 --> 00:19:25,810
-Är du okej?
-Yeah, she's fine.
334
00:19:25,854 --> 00:19:27,725
Hon är bara--Hon mår lite illa
335
00:19:27,769 --> 00:19:29,814
och låste in sig i badrummet.
336
00:19:29,858 --> 00:19:31,468
-We missed our boat.
-Okej.
337
00:19:31,512 --> 00:19:33,209
Jag skulle vilja
att höra henne säga det.
338
00:19:34,471 --> 00:19:36,125
Jag är okej. [flåsande]
339
00:19:38,780 --> 00:19:40,825
[fåglarna kvittrar]
340
00:19:43,567 --> 00:19:45,613
[kvinna som sjunger på thailändska]
341
00:19:48,659 --> 00:19:51,184
[vinden blåser]
342
00:20:03,109 --> 00:20:04,327
Det är från Samantha.
343
00:20:04,371 --> 00:20:06,416
[sången fortsätter]
344
00:20:08,418 --> 00:20:10,855
Jag ringde en taxi.
Han är 15 minuter bort.
345
00:20:10,899 --> 00:20:12,118
[gryntande]
346
00:20:19,777 --> 00:20:22,215
[Nathida] Samantha,
rummet är en enda röra.
347
00:20:22,258 --> 00:20:24,826
Det är "mamma", sötnos.
348
00:20:24,869 --> 00:20:26,523
Hon gillar att visa upp sig.
349
00:20:26,567 --> 00:20:29,091
Var fick du tag i detta?
350
00:20:29,135 --> 00:20:31,876
Vad gjorde mamma
säga om beröring
andras saker?
351
00:20:31,920 --> 00:20:34,749
Bara att göra det när
de tittar inte.
352
00:20:34,792 --> 00:20:37,099
Åh, du är så smart.
Gå iväg.
353
00:20:38,057 --> 00:20:40,407
[sången fortsätter]
354
00:20:49,807 --> 00:20:52,245
[halsband klirrande]
355
00:20:54,856 --> 00:20:56,901
[Samantha] Hon behöver
att träffa en läkare
356
00:20:56,945 --> 00:20:59,165
Ja, jag kan--jag kan ta hand om henne.
357
00:20:59,208 --> 00:21:02,255
Jag tror att det är bäst att vi tar oss ur håret och letar efter ett hotell.
358
00:21:02,298 --> 00:21:04,387
Åh, det är du inte
ska hitta ett hotell.
359
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Det är vår hektiska säsong.
360
00:21:05,910 --> 00:21:07,390
Vi har plats. Det är bra.
361
00:21:07,434 --> 00:21:08,783
-[suckar]
- Lyssna,
362
00:21:08,826 --> 00:21:10,263
Jag känner doktorn
på ön.
363
00:21:10,306 --> 00:21:12,265
Jag kan få in dig
idag om du vill.
364
00:21:22,101 --> 00:21:24,668
[barn skrattar]
365
00:21:26,322 --> 00:21:28,194
[Man] Hej.
[talar thailändska]
366
00:21:29,238 --> 00:21:31,806
[kvinna som talar thailändska]
367
00:21:32,763 --> 00:21:35,375
Eh, någon engelska?
368
00:21:35,418 --> 00:21:36,376
Lite.
369
00:21:36,419 --> 00:21:38,030
Är du ingen thai?
370
00:21:38,073 --> 00:21:40,597
Nej, jag är amerikan.
371
00:21:40,641 --> 00:21:42,469
Du amerikan.
372
00:21:44,514 --> 00:21:47,169
[talar thailändska]
373
00:21:55,873 --> 00:21:58,006
[läkare talar thailändska]
374
00:22:11,715 --> 00:22:13,717
Ahhhh.
375
00:22:16,242 --> 00:22:18,113
Ahh.
376
00:22:20,637 --> 00:22:22,639
-Bra.
-[Christine] Okej.
377
00:22:22,683 --> 00:22:26,121
Doc, lyssna. Det var vi
doserad med något,
378
00:22:26,165 --> 00:22:27,557
gett en konstig drink.
379
00:22:27,601 --> 00:22:29,385
Hon var mycket sjuk
i morse.
380
00:22:29,429 --> 00:22:30,995
Hon var... Hon var
kräkningar smuts.
381
00:22:31,039 --> 00:22:32,867
Smuts.
382
00:22:32,910 --> 00:22:34,956
[samtala på thailändska]
383
00:22:40,353 --> 00:22:43,138
Jag tror Nam Mun Prai.
384
00:22:43,182 --> 00:22:44,139
Nam Mun Prai.
Vad är--
385
00:22:44,183 --> 00:22:45,662
Vad Nam Mun...
386
00:22:45,706 --> 00:22:47,011
Nam Mun Prai.
387
00:22:47,055 --> 00:22:48,100
Okej.
388
00:22:48,143 --> 00:22:49,840
N-A-M...
389
00:22:49,884 --> 00:22:51,451
M-U-N...
390
00:22:51,494 --> 00:22:53,279
P-R-A-I.
391
00:22:55,977 --> 00:22:58,153
Okej. Det är, eh--
392
00:22:58,197 --> 00:22:59,850
Det är en hård kärna
buddhistisk dryck,
393
00:23:00,808 --> 00:23:01,983
Det är väldigt giftigt,
394
00:23:02,026 --> 00:23:03,376
och det är det
ett kraftfullt hallucinogen.
395
00:23:03,419 --> 00:23:06,683
Du, hallucination.
396
00:23:06,727 --> 00:23:08,076
Paranoia, kräkningar...
397
00:23:08,120 --> 00:23:09,817
i princip allt
förutom döden.
398
00:23:09,860 --> 00:23:11,819
Nej, döden också
om du dricker för mycket.
399
00:23:11,862 --> 00:23:13,473
[Christine] Du tror
var detta en hallucination?
400
00:23:13,516 --> 00:23:15,083
Visa honom videon.
401
00:23:22,743 --> 00:23:25,659
[gagging]
402
00:23:25,702 --> 00:23:26,747
[ben spricker]
403
00:23:26,790 --> 00:23:29,010
[Neil flämtar]
404
00:23:34,146 --> 00:23:35,669
[talar thailändska]
405
00:23:35,712 --> 00:23:37,540
Hollywood.
406
00:23:37,584 --> 00:23:39,673
Nej. Nej, han...
407
00:23:39,716 --> 00:23:41,283
-tror att det är en film.
-Inga.
408
00:23:41,327 --> 00:23:43,938
[talar thailändska]
409
00:23:45,244 --> 00:23:47,028
Det här är en riktig video,
okej?
410
00:23:47,071 --> 00:23:48,508
Det är på riktigt.
Det är inte Hollywood.
411
00:23:48,551 --> 00:23:50,510
[skratt] Riktig video.
412
00:23:50,553 --> 00:23:51,511
Ja, riktig video.
413
00:23:51,554 --> 00:23:52,512
Dessa blåmärken
är verkliga.
414
00:23:52,555 --> 00:23:54,166
Jag kvävde henne, okej?
415
00:23:54,209 --> 00:23:55,689
Jag kommer inte ihåg det.
416
00:23:55,732 --> 00:23:57,821
Jag minns inte
de senaste 12 timmarna.
417
00:23:57,865 --> 00:24:00,520
[läkare talar thailändska]
418
00:24:04,611 --> 00:24:05,829
[talar thailändska]
419
00:24:10,443 --> 00:24:11,531
Ta.
420
00:24:11,574 --> 00:24:12,749
Jag går inte
att dricka detta.
421
00:24:12,793 --> 00:24:14,011
Allt kommer att bli okej.
422
00:24:14,055 --> 00:24:15,752
-Jag dricker inte det här.
-Inga.
423
00:24:15,796 --> 00:24:18,190
[talar thailändska]
424
00:24:18,233 --> 00:24:20,235
[ton gnäll]
425
00:24:24,761 --> 00:24:27,895
[barn skrattar svagt]
426
00:24:27,938 --> 00:24:31,768
Dålig medicin på vår ö.
427
00:24:36,991 --> 00:24:37,992
[papper går sönder]
428
00:24:38,035 --> 00:24:39,515
Mycket god mat.
429
00:24:48,132 --> 00:24:49,960
Stäng av den.
430
00:24:50,004 --> 00:24:51,484
Stäng av den!
431
00:24:51,527 --> 00:24:53,094
Det gör jag inte ens
förstå vad
Jag ser.
432
00:24:53,137 --> 00:24:55,357
Ja? Tja, det ser ut
mycket som dig för mig.
433
00:24:55,401 --> 00:24:57,707
Du vet att det är det
inte jag, eller hur?
434
00:24:57,751 --> 00:24:59,883
Jag höll på att kräkas
smuts, Neil.
435
00:24:59,927 --> 00:25:01,145
Det var du
täckt av den.
436
00:25:01,189 --> 00:25:02,495
Du måste ha
svalde en del av det--
437
00:25:02,538 --> 00:25:04,323
Och hur är det med dessa blåmärken på min hals?
438
00:25:04,366 --> 00:25:05,454
De är från dig.
439
00:25:05,498 --> 00:25:06,760
Från mig?
440
00:25:06,803 --> 00:25:08,370
Vad finns i den här videon
är omöjligt.
441
00:25:08,414 --> 00:25:10,503
Vi tittade på dig
knäpp min nacke!
442
00:25:10,546 --> 00:25:13,027
Förstår du
hur galet låter det?
443
00:25:13,070 --> 00:25:16,073
Du står här
precis framför mig,
och du mår bra.
444
00:25:17,684 --> 00:25:19,468
Titta,
vad finns på den här videon,
445
00:25:19,512 --> 00:25:23,733
det måste finnas
en mindre galen förklaring
för det vi ser.
446
00:25:23,777 --> 00:25:24,734
Rätt?
447
00:25:24,778 --> 00:25:27,259
[ton gnäll]
448
00:25:29,304 --> 00:25:30,653
Neil?
449
00:25:38,313 --> 00:25:40,184
Neil?!
450
00:25:40,228 --> 00:25:41,273
Åh, herregud.
451
00:25:44,624 --> 00:25:47,235
-[fliftar]
-Wow, whoa, whoa.
452
00:25:47,279 --> 00:25:49,629
Cafe är som en två minuters promenad härifrån
453
00:25:49,672 --> 00:25:51,587
Vänta.
Vart tog du vägen?
454
00:25:51,631 --> 00:25:53,546
Var var du
just nu?
455
00:25:53,589 --> 00:25:54,982
Vad pratar du om? Jag bara--
456
00:25:55,025 --> 00:25:56,070
Christine, är du okej? Kom hit.
457
00:25:56,113 --> 00:25:57,201
- Gör det inte.
-Vad?
458
00:25:59,769 --> 00:26:00,814
Titta...
459
00:26:01,945 --> 00:26:03,860
Jag förstår att du är rädd, okej?
460
00:26:03,904 --> 00:26:06,863
Jag är också rädd, men var inte rädd för mig.
461
00:26:06,907 --> 00:26:08,822
Jag skulle aldrig medvetet skada dig.
462
00:26:10,954 --> 00:26:12,260
Om du vill ha lite utrymme,
463
00:26:12,304 --> 00:26:13,914
Jag kan gå och försöka hitta passen.
464
00:26:13,957 --> 00:26:16,395
Föreslår du seriöst
att vi delas upp just nu?
465
00:26:16,438 --> 00:26:18,179
-Nej, jag säger bara--
-Vet du vad?
466
00:26:18,222 --> 00:26:19,485
Gå bara och ta
dina bilder, Neil,
467
00:26:19,528 --> 00:26:20,964
för det är
vad du vill göra.
468
00:26:21,008 --> 00:26:23,880
Jag försöker bara göra det rätta.
469
00:26:23,924 --> 00:26:26,100
Jag... Bara jag vet inte vad det är.
470
00:26:32,280 --> 00:26:34,021
[flåsande]
471
00:26:34,064 --> 00:26:35,544
Jag vill bara gå hem.
472
00:26:35,588 --> 00:26:37,198
Sju p.m. ikväll går vi på färjan,
473
00:26:37,241 --> 00:26:38,895
och vi kommer för helvete härifrån.
474
00:26:44,466 --> 00:26:46,599
Jag är ledsen. jag...
475
00:26:48,122 --> 00:26:49,906
Jag har inga andra ord.
476
00:26:49,950 --> 00:26:53,170
Jag vet inte vad som hände igår kväll,
477
00:26:53,214 --> 00:26:54,433
men vad det än var...
478
00:26:56,348 --> 00:26:57,566
Jag är ledsen.
479
00:27:03,877 --> 00:27:05,922
[överlappande prat på thailändska]
480
00:27:11,885 --> 00:27:14,061
[trummor slår]
481
00:27:15,715 --> 00:27:17,499
Är detta den mystiska festivalen?
482
00:27:19,240 --> 00:27:20,894
[musik spelas]
483
00:27:20,937 --> 00:27:22,374
[man triller]
484
00:27:23,766 --> 00:27:24,985
Ja, antar jag.
485
00:27:25,028 --> 00:27:26,900
Du är välkommen
att komma närmare.
486
00:27:28,728 --> 00:27:30,599
Fröken, jag känner mig dum för att fråga,
487
00:27:30,643 --> 00:27:33,820
men vilken festival
är detta? Miss?
488
00:27:40,479 --> 00:27:41,480
[tallrikar klirrar]
489
00:27:41,523 --> 00:27:43,133
God aptit!
490
00:27:46,528 --> 00:27:48,791
Såg du hur hon såg på det här?
491
00:27:48,835 --> 00:27:50,140
Ja.
492
00:27:51,141 --> 00:27:52,926
Så läskigt.
493
00:27:52,969 --> 00:27:54,144
Jag är klar.
494
00:27:58,497 --> 00:28:01,282
[musik spelas]
495
00:28:04,241 --> 00:28:05,634
Gå.
496
00:28:05,678 --> 00:28:06,853
Det är därför du kom hit.
497
00:28:07,897 --> 00:28:09,551
Det är bra.
498
00:28:09,595 --> 00:28:10,770
Du är bäst.
499
00:28:18,691 --> 00:28:19,735
[kamera piper]
500
00:28:29,919 --> 00:28:33,096
[lätt viskande]
501
00:28:33,140 --> 00:28:34,663
[viskning fortsätter]
502
00:28:40,800 --> 00:28:42,279
[gags]
503
00:28:44,020 --> 00:28:46,066
[kamera piper]
504
00:28:57,947 --> 00:28:59,427
-[räcker sig]
-[kameraklickar]
505
00:29:02,604 --> 00:29:04,388
[barn kikar]
506
00:29:04,432 --> 00:29:05,477
[kamera piper]
507
00:29:10,743 --> 00:29:12,092
[hättar sig]
508
00:29:15,356 --> 00:29:16,618
[visslar]
509
00:29:16,662 --> 00:29:19,491
[sjunger]
510
00:29:19,534 --> 00:29:21,536
[förvrängd sång]
511
00:29:29,457 --> 00:29:30,502
[fliftar]
512
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
[hättar sig]
513
00:29:32,547 --> 00:29:34,984
[sjunger och skanderar]
514
00:29:49,216 --> 00:29:51,000
[hättar sig]
515
00:30:09,845 --> 00:30:11,804
[orm väsande]
516
00:30:16,373 --> 00:30:17,853
Det här är Neil Oliver.
517
00:30:17,897 --> 00:30:19,463
Det är den 10 maj,
518
00:30:19,507 --> 00:30:21,248
en dag utan betydelse
519
00:30:21,291 --> 00:30:23,467
på thai
eller buddhistiska kalendrar,
520
00:30:23,511 --> 00:30:26,209
men som du kan se...
521
00:30:26,253 --> 00:30:28,429
öborna firar.
522
00:30:28,472 --> 00:30:30,344
Något-- Hej! Hej! Hej!
523
00:30:32,302 --> 00:30:33,826
Gud!
524
00:30:33,869 --> 00:30:36,437
[hoppet fortsätter]
525
00:30:40,441 --> 00:30:42,486
[musiker spelar]
526
00:30:53,541 --> 00:30:54,890
[musik förvränger]
527
00:31:08,817 --> 00:31:10,689
[musik spelas normalt]
528
00:31:14,344 --> 00:31:15,607
Hej!
529
00:31:15,650 --> 00:31:16,869
[stönar]
530
00:31:18,958 --> 00:31:20,307
Vad gör du?
531
00:31:20,350 --> 00:31:21,482
Gud.
532
00:31:32,493 --> 00:31:34,538
[vågor som skvalpar]
533
00:31:42,634 --> 00:31:44,766
-Var är min fru?
- Badrummet.
534
00:32:00,216 --> 00:32:02,305
-[knackar]
-Christine, älskling,
vi måste lämna.
535
00:32:02,349 --> 00:32:03,437
Chris...
536
00:32:48,830 --> 00:32:50,223
Christine!
537
00:33:09,242 --> 00:33:11,548
[skriker]
538
00:33:11,592 --> 00:33:13,637
[festivaltrummor slår]
539
00:33:16,815 --> 00:33:17,859
Christine!
540
00:33:25,345 --> 00:33:27,042
Hej. Har du sett henne?
541
00:33:27,086 --> 00:33:28,391
[kock] Mr Oliver!
542
00:33:28,435 --> 00:33:29,871
Vi hittade din fru!
543
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
Christine!
544
00:33:35,137 --> 00:33:37,183
[hundar skäller]
545
00:33:41,187 --> 00:33:42,231
Christine?
546
00:33:42,275 --> 00:33:43,450
Christine, älskling.
547
00:33:43,493 --> 00:33:44,712
Säg något.
548
00:33:44,756 --> 00:33:46,453
-[kocken] Hennes arm!
-Jag har dig. Jag har dig.
549
00:33:46,496 --> 00:33:47,976
Ja, jag kan se hennes jävla arm.
550
00:33:48,020 --> 00:33:49,325
Ah, det är okej.
551
00:33:52,285 --> 00:33:54,504
Vad fan
hände henne, va?
552
00:33:54,548 --> 00:33:56,419
[hundar skäller]
553
00:33:57,681 --> 00:33:59,205
-[ryssar]
-Förlåt.
554
00:33:59,248 --> 00:34:00,597
Ledsen.
555
00:34:00,641 --> 00:34:01,598
Gör ont.
556
00:34:01,642 --> 00:34:03,165
Åh, vad hände?
557
00:34:03,209 --> 00:34:04,950
Va?
Kom igen, sötnos.
558
00:34:04,993 --> 00:34:07,866
Jag måste ha tittat
runt hela staden
letar efter dig.
559
00:34:07,909 --> 00:34:10,477
Vart tog du vägen?
560
00:34:10,520 --> 00:34:12,087
Gud.
561
00:34:12,131 --> 00:34:14,220
[festivaltrummor slår]
562
00:34:14,263 --> 00:34:15,743
Fick du tillbaka detta på mig?
563
00:34:15,787 --> 00:34:17,527
Vad? Nej.
564
00:34:17,571 --> 00:34:20,226
Jag lämnade den på bordet på kaféet.
565
00:34:20,269 --> 00:34:22,576
Varför berättar du inte det för mig
vad hände?
566
00:34:22,619 --> 00:34:24,186
Du kommer inte tro mig.
567
00:34:25,144 --> 00:34:26,536
Vad är du
pratar om?
568
00:34:26,580 --> 00:34:28,669
Efter idag, försök mig.
569
00:34:34,327 --> 00:34:36,720
Låt oss hämta det här
ordentligt bandagerad, okej?
570
00:34:43,379 --> 00:34:44,990
[Christine]När jag fick min syn tillbaka,
571
00:34:45,033 --> 00:34:47,340
Jag tittade upp på dem och de var helt ansiktslösa.
572
00:34:47,383 --> 00:34:49,472
Deras ögon var stängda.
573
00:34:49,516 --> 00:34:50,822
Deras munnar var stängda.
574
00:34:53,085 --> 00:34:54,782
Jag låter helt galen.
575
00:34:54,826 --> 00:34:56,784
Nej. Nej, titta...
576
00:34:56,828 --> 00:34:58,090
Jag tror dig.
577
00:34:58,133 --> 00:34:59,178
Kolla in det här.
578
00:35:00,135 --> 00:35:02,007
Det ser precis ut som du.
579
00:35:02,050 --> 00:35:03,617
- Typ.
-Ja.
580
00:35:08,665 --> 00:35:10,058
[suckar]
581
00:35:11,930 --> 00:35:13,932
-Vänta. Hon gav mig halsbandet.-Christine--
582
00:35:16,325 --> 00:35:17,370
Hej!
583
00:35:24,246 --> 00:35:26,292
[ranat musik spelar]
584
00:35:38,173 --> 00:35:39,740
[ranat musik fortsätter]
585
00:35:47,574 --> 00:35:49,881
[klockor ringer]
586
00:35:53,754 --> 00:35:55,887
[hostar]
587
00:35:55,930 --> 00:35:57,584
Ursäkta mig.
588
00:35:57,627 --> 00:35:59,760
Det var en kvinna
som just lämnat här.
589
00:35:59,803 --> 00:36:02,197
Kan du berätta för oss
något om henne?
590
00:36:02,241 --> 00:36:03,720
[pojke hostar]
591
00:36:04,678 --> 00:36:06,462
[hostar]
592
00:36:07,420 --> 00:36:08,943
Chakrii...
593
00:36:08,987 --> 00:36:10,597
[talar thailändska]
594
00:36:12,468 --> 00:36:13,513
Min son.
595
00:36:14,993 --> 00:36:16,211
Behöver en läkare,
tycker du inte?
596
00:36:17,647 --> 00:36:19,606
Nej, bara vila.
597
00:36:20,781 --> 00:36:22,435
Vad vet du
om detta halsband?
598
00:36:24,176 --> 00:36:25,481
Något?
599
00:36:34,273 --> 00:36:35,970
Hej, hej, lätt.
Lätt.
600
00:36:42,542 --> 00:36:43,586
[Neil] Okej.
601
00:36:45,327 --> 00:36:46,546
Tack.
602
00:36:54,510 --> 00:36:55,859
Vad fan var det?
603
00:36:55,903 --> 00:36:58,297
Det är en ära på vår ö,
604
00:36:58,340 --> 00:37:01,256
speciell gåva till firad gäst.
605
00:37:01,300 --> 00:37:02,257
En hyllad gäst?
606
00:37:02,301 --> 00:37:04,607
Jag är turist,
okej?
607
00:37:04,651 --> 00:37:05,739
Känner du Madee?
608
00:37:05,782 --> 00:37:07,959
Kvinnan
som just lämnat här,
609
00:37:08,002 --> 00:37:09,264
hon gav detta till mig.
610
00:37:09,308 --> 00:37:11,179
[skratt]
Vill du tacka henne?
611
00:37:11,223 --> 00:37:13,007
Ja. Jag vill tacka henne
612
00:37:13,051 --> 00:37:14,704
för de 12 timmarna
som har försvunnit
613
00:37:14,748 --> 00:37:16,010
sedan hon gav mig
detta halsband.
614
00:37:16,054 --> 00:37:17,533
Våra pass
har blivit stulna.
615
00:37:17,577 --> 00:37:19,231
Jag var borta igen
i ytterligare en timme.
616
00:37:19,274 --> 00:37:20,580
Min man tittade
för mig överallt.
617
00:37:20,623 --> 00:37:21,624
Han kunde inte hitta mig.
618
00:37:21,668 --> 00:37:23,278
Han visste inte var jag var!
619
00:37:23,322 --> 00:37:25,628
Jag har sett skit som jag inte ens vet är verklig!
620
00:37:25,672 --> 00:37:27,369
Det är okej.
621
00:37:30,285 --> 00:37:34,942
Titta, vi vill bara
att veta en sak, okej?
622
00:37:34,986 --> 00:37:36,683
Berätta för oss
hur man hittar Madee.
623
00:37:51,002 --> 00:37:52,046
Madees bar.
624
00:37:53,178 --> 00:37:55,180
Jag rekommenderar inte att du går.
625
00:37:55,223 --> 00:37:57,269
Det är inte för västerlänningar.
626
00:37:57,312 --> 00:37:59,401
[hånar] Ja, ja,
det är för sent,
627
00:37:59,445 --> 00:38:01,099
för jag tror
vi har redan varit.
628
00:38:07,931 --> 00:38:09,977
[förvrängd sång på thailändska]
629
00:39:05,946 --> 00:39:09,297
fru Christina,
Mr Neil.
630
00:39:09,341 --> 00:39:10,603
Vilken överraskning.
631
00:39:10,646 --> 00:39:11,821
Du sprang från oss.
632
00:39:11,865 --> 00:39:13,693
Springa från dig?
633
00:39:13,736 --> 00:39:14,955
[skrattar]
634
00:39:14,998 --> 00:39:16,348
Vi ser alla lika ut,
eller hur?
635
00:39:16,391 --> 00:39:18,176
Komma. Komma.
636
00:39:28,229 --> 00:39:30,013
Neil, det ser ut
som min klänning.
637
00:39:36,455 --> 00:39:39,284
Jag försöker hitta dig.
638
00:39:39,327 --> 00:39:41,547
Du gick hem snabbt,
och du glömde det.
639
00:39:41,590 --> 00:39:44,158
Åh, ja, det måste det ha
varit riktigt tufft
640
00:39:44,202 --> 00:39:46,726
att hitta två utlänningar
i en så stor stad, va?
641
00:39:46,769 --> 00:39:50,817
[skratt] Alla
är utlänningar här.
642
00:39:50,860 --> 00:39:52,645
Jag kom från
någon annanstans...
643
00:39:54,342 --> 00:39:55,604
som många gjorde.
644
00:39:57,606 --> 00:39:59,913
Vänta. Wh-var är den andra--
645
00:39:59,956 --> 00:40:02,176
Var är--Var är min frus pass?
646
00:40:02,220 --> 00:40:03,482
Bara du.
647
00:40:03,525 --> 00:40:05,353
Vad? Lyssna.
648
00:40:05,397 --> 00:40:07,877
Efter att vi åkte härifrån i går kväll,
649
00:40:07,921 --> 00:40:10,402
Jag kvävde min fru och begravde henne sedan i ett dike.
650
00:40:12,230 --> 00:40:15,320
[skrattar]
651
00:40:16,973 --> 00:40:19,498
Kinky.
652
00:40:19,541 --> 00:40:21,674
Det är vad som händer
när du rider
manu miti.
653
00:40:21,717 --> 00:40:23,371
Vad?
654
00:40:23,415 --> 00:40:24,633
Drömfågel.
655
00:40:24,677 --> 00:40:28,637
De säger det--
det öppnar upp ditt sinne,
656
00:40:28,681 --> 00:40:30,422
befria din själ.
657
00:40:30,465 --> 00:40:32,467
Men jag skulle inte röra den.
658
00:40:33,512 --> 00:40:35,166
För många biverkningar.
659
00:40:36,993 --> 00:40:39,039
Som hallucinationer,
660
00:40:39,082 --> 00:40:41,737
förvränga hjärnan.
661
00:40:41,781 --> 00:40:44,958
Så du skulle inte ta det, men du serverar det?
662
00:40:49,658 --> 00:40:51,791
min vän,
du är den
663
00:40:51,834 --> 00:40:54,228
vem frågade
för drycken själv,
664
00:40:54,272 --> 00:40:55,969
och jag belönade dig...
665
00:40:56,012 --> 00:40:57,579
för ditt mod.
666
00:40:57,623 --> 00:40:58,972
Ta ditt mod tillbaka.
667
00:40:59,015 --> 00:41:00,930
Nej.
668
00:41:00,974 --> 00:41:03,194
Det är inte ditt
att ge.
669
00:41:03,237 --> 00:41:05,021
Vad i helvete betyder det ens?
670
00:41:05,065 --> 00:41:07,023
Jag är så trött på detta kryptiska skitsnack.
671
00:41:12,203 --> 00:41:13,943
[publiken jublar på thailändska]
672
00:41:15,815 --> 00:41:17,338
Vad hände igår kväll?
673
00:41:17,382 --> 00:41:19,993
-Och var är mitt pass?
-[publiken jublar]
674
00:41:22,213 --> 00:41:24,345
Jag tycker att vi borde
gå härifrån.
675
00:41:24,389 --> 00:41:26,173
[publiken jublar]
676
00:41:32,135 --> 00:41:33,398
Vi ses.
677
00:41:41,884 --> 00:41:43,930
[flugor surr]
678
00:42:07,997 --> 00:42:10,043
[förvrängd vokalisering]
679
00:42:33,414 --> 00:42:35,460
[förvrängd sång på thailändska]
680
00:42:38,593 --> 00:42:40,639
[insekter kikar]
681
00:42:51,476 --> 00:42:53,521
[vinden blåser]
682
00:42:55,393 --> 00:42:58,874
Hej, en av Samanthas
grannar är en fiskare.
683
00:42:58,918 --> 00:43:01,181
Han kommer att ta oss
till fastlandet nu.
684
00:43:01,224 --> 00:43:02,530
Vad? Verkligen?
685
00:43:04,140 --> 00:43:05,185
[Nathida] Nej!
686
00:43:06,708 --> 00:43:08,231
Du kan inte gå.
687
00:43:08,275 --> 00:43:09,972
[Samantha]
Är inte färjan
vid 7:00?
688
00:43:10,016 --> 00:43:12,453
Vi hittade en annan båt
som kommer att ta oss
utanför ön.
689
00:43:12,497 --> 00:43:14,803
De måste gå tillbaka till sitt eget hem, sötnos.
690
00:43:16,196 --> 00:43:18,677
Varför hjälper du inte Neil med väskorna, okej?
691
00:43:18,720 --> 00:43:20,853
O-okej. Äh...
692
00:43:20,896 --> 00:43:22,594
-[Samantha skrattar]
-visa vägen.
693
00:43:24,944 --> 00:43:26,641
Han kommer att bli en bra pappa.
694
00:43:32,299 --> 00:43:33,909
Tack
för allt.
695
00:43:33,953 --> 00:43:35,302
Åh...
696
00:43:35,346 --> 00:43:37,043
Och juicen fick mig att känna mig så mycket bättre.
697
00:43:37,086 --> 00:43:38,653
Åh, ja?
Ömagi, eller hur,
698
00:43:38,697 --> 00:43:40,786
precis som ditt halsband.
699
00:43:40,829 --> 00:43:42,135
[svag röst]
700
00:43:42,178 --> 00:43:44,833
Vad är det?
Är det en riktig sak?
701
00:43:44,877 --> 00:43:47,009
Eller är det så
bara vidskepelse?
702
00:43:48,097 --> 00:43:49,534
Jag menar, jag brukade tänka det.
703
00:43:49,577 --> 00:43:51,536
Men jag brukade vara riktigt sjuk.
704
00:43:51,579 --> 00:43:54,495
Jag gick till en specialist i Amerika, Kanada, Kina.
705
00:43:54,539 --> 00:43:57,759
Äntligen sa någon att jag borde komma till den här ön.
706
00:43:57,803 --> 00:43:59,108
Jag hade ingen aning om vad jag skulle förvänta mig.
707
00:43:59,152 --> 00:44:00,588
Jag menar, jag trodde jag skulle träffas
708
00:44:00,632 --> 00:44:02,416
en häxdoktor eller något, inte för att jag bryr mig.
709
00:44:02,460 --> 00:44:04,592
Jag menar, vid den tidpunkten låg allt på bordet.
710
00:44:04,636 --> 00:44:07,769
Men jag kom hit.
711
00:44:09,380 --> 00:44:11,338
Jag vet inte. Det var det bästa för mig.
712
00:44:11,382 --> 00:44:12,513
Jag har inte varit sjuk sedan dess.
713
00:44:12,557 --> 00:44:14,994
Så oavsett om du kallar det för ren luft,
714
00:44:15,037 --> 00:44:17,039
klimat, eller magi, jag tar det. [skratt]
715
00:44:17,083 --> 00:44:19,128
Tja, lyssna.
716
00:44:19,172 --> 00:44:21,304
Jag-jag är inte troende.
717
00:44:21,348 --> 00:44:23,002
Det är du helt klart, så...
718
00:44:23,045 --> 00:44:25,047
varför inte du
bara ta det här?
719
00:44:25,091 --> 00:44:26,962
Jag kan inte, nej.
720
00:44:27,006 --> 00:44:29,487
Det är, eh... Det är inte menat för mig.
721
00:44:29,530 --> 00:44:32,185
Du borde nog bara behålla den för lycka till.
722
00:44:35,318 --> 00:44:36,537
Rätt.
723
00:44:38,104 --> 00:44:40,193
Tja, titta, om du är det
någonsin i Boston...
724
00:44:40,236 --> 00:44:43,457
Ah, jag gjorde 26 år i Minnesota,
725
00:44:43,501 --> 00:44:45,372
så om du har tur
tillräckligt för att hitta paradiset,
726
00:44:45,416 --> 00:44:46,939
varför försöka lämna, eller hur?
727
00:44:46,982 --> 00:44:49,071
[insekter kikar]
728
00:44:55,034 --> 00:44:57,079
[knivskärning]
729
00:45:15,968 --> 00:45:18,623
[motor sputtering]
730
00:45:24,063 --> 00:45:26,108
[talar thailändska]
731
00:45:29,503 --> 00:45:31,897
Hej. Jag var
bara tänker.
732
00:45:31,940 --> 00:45:33,420
Ingen vet
där vi är.
733
00:45:33,464 --> 00:45:34,726
Vad pratar du om?
734
00:45:34,769 --> 00:45:36,510
Tja, vi skulle
att vara på ett flyg
735
00:45:36,554 --> 00:45:38,469
till staterna
i eftermiddag.
736
00:45:38,512 --> 00:45:39,818
Låt mig låna
din telefon.
737
00:45:42,690 --> 00:45:43,952
-Honung?
-[svag sång]
738
00:45:43,996 --> 00:45:45,040
Din telefon.
739
00:45:46,041 --> 00:45:47,347
Vem ska du ringa?
740
00:45:47,390 --> 00:45:48,696
Min pappa. Min syster.
741
00:45:48,740 --> 00:45:50,176
FBI. jag vet inte.
742
00:45:50,219 --> 00:45:52,657
Vem gjorde killen i The Wicker Mancall?
743
00:45:52,700 --> 00:45:55,268
Ingen. De
brände honom till döds.
744
00:45:55,311 --> 00:45:56,748
Åh, ja.
745
00:45:56,791 --> 00:45:59,141
Han hade dock ingen mobiltelefon.
746
00:45:59,185 --> 00:46:01,622
Jag ska försöka
och få mottagning.
747
00:46:01,666 --> 00:46:02,797
Jag älskar dig.
748
00:46:05,321 --> 00:46:07,367
[svag sång]
749
00:46:14,592 --> 00:46:16,637
[hjärtat slår]
750
00:46:25,254 --> 00:46:26,604
Kom igen.
751
00:46:26,647 --> 00:46:27,866
Kom igen, kom igen, kom igen.
752
00:46:27,909 --> 00:46:28,867
[hjärtat slår]
753
00:46:28,910 --> 00:46:31,391
[svag sång]
754
00:46:43,272 --> 00:46:45,274
[förvrängt jubel på thailändska]
755
00:46:49,104 --> 00:46:50,323
[suckar]
756
00:46:55,415 --> 00:46:56,459
-[sprakande]
-Det här är Neil Oliver
757
00:46:56,503 --> 00:46:58,549
tar dig utanför allfartsvägarna.
758
00:46:58,592 --> 00:47:00,376
För min resesällskap
och jag,
759
00:47:00,420 --> 00:47:02,770
det finns inget hopp om oss
någonsin lämnar denna ö.
760
00:47:02,814 --> 00:47:04,424
-Vad fan?
-Christine,
761
00:47:04,467 --> 00:47:06,513
vi håller på att dö
hemska dödsfall.
762
00:47:06,557 --> 00:47:07,819
[skrattar]
763
00:47:07,862 --> 00:47:10,125
[hjärtat slår]
764
00:47:10,169 --> 00:47:12,606
[förvrängt tal]
765
00:47:12,650 --> 00:47:14,652
-[svag sång]
-[mjukt viskande]
766
00:47:29,754 --> 00:47:32,365
[svagt skrik]
767
00:47:32,408 --> 00:47:33,801
[knivskärning]
768
00:47:35,237 --> 00:47:36,369
Neil?
769
00:47:36,412 --> 00:47:39,372
[festivaltrummor slår svagt]
770
00:47:39,415 --> 00:47:40,634
[knivskärning]
771
00:47:46,901 --> 00:47:50,644
[svagt skrik]
772
00:47:52,167 --> 00:47:53,734
[knivskärning]
773
00:48:04,527 --> 00:48:07,618
[publiken jublar på thailändska]
774
00:48:09,532 --> 00:48:11,056
-[publiken jublar på thailändska]
-Neil!
775
00:48:11,099 --> 00:48:12,535
[gryntande]
776
00:48:29,727 --> 00:48:32,730
[förvrängt jubel]
777
00:48:34,557 --> 00:48:35,863
Neil!
778
00:48:35,907 --> 00:48:38,649
[skriker]
779
00:48:46,744 --> 00:48:49,747
[förvrängt jubel]
780
00:48:56,057 --> 00:48:58,103
[vågor som skvalpar]
781
00:49:13,422 --> 00:49:16,556
[fladder]
782
00:49:16,599 --> 00:49:18,645
[kvinna som talar thailändska]
783
00:49:20,168 --> 00:49:22,736
[man talar thailändska]
784
00:49:26,522 --> 00:49:28,263
Var är min man?
785
00:49:28,307 --> 00:49:30,613
[talar thailändska]
786
00:49:30,657 --> 00:49:32,615
Nej, var är min man?
787
00:49:34,400 --> 00:49:35,444
Min man!
788
00:49:38,796 --> 00:49:39,840
Det fanns en båt!
789
00:49:40,885 --> 00:49:42,756
Vart tog han vägen?!
790
00:49:42,800 --> 00:49:44,540
[snyfter]
791
00:49:44,584 --> 00:49:45,628
Neil!
792
00:49:46,978 --> 00:49:49,458
Nej, han...
[snyftande]
793
00:49:56,814 --> 00:49:58,119
Var är han?
794
00:49:58,163 --> 00:50:00,208
[fliftar]
795
00:50:01,470 --> 00:50:03,255
[Christine]
Jag-jag såg honom.
796
00:50:03,298 --> 00:50:04,386
Han...
797
00:50:05,387 --> 00:50:08,826
Han skar--
Han skar upp sig,
798
00:50:08,869 --> 00:50:10,566
och sedan han--
799
00:50:10,610 --> 00:50:13,482
han ramlade av
slutet av kajen
800
00:50:13,526 --> 00:50:15,006
[talar thailändska]
801
00:50:18,792 --> 00:50:20,446
Ser du det här blodet?
802
00:50:20,489 --> 00:50:21,969
det här är--
Det här är hans blod.
803
00:50:22,013 --> 00:50:24,189
H-Han är på bryggan.
804
00:50:24,232 --> 00:50:26,582
Eh... [talar thailändska]
805
00:50:26,626 --> 00:50:28,149
- Fisk. Fisk.
-Inga.
806
00:50:28,193 --> 00:50:30,499
Inga! Inga!
807
00:50:30,543 --> 00:50:31,936
Hur gjorde
ingen som ser detta?
808
00:50:31,979 --> 00:50:33,589
[talar thailändska]
809
00:50:33,633 --> 00:50:34,808
Tidvattnet
är ute då.
810
00:50:34,852 --> 00:50:35,809
Det kunde inte
har varit en båt.
811
00:50:35,853 --> 00:50:37,071
Det fanns en båt.
812
00:50:37,115 --> 00:50:38,420
Åh, gud.
813
00:50:39,421 --> 00:50:41,467
Hej! Du!
814
00:50:41,510 --> 00:50:43,382
Du såg båten
och vattnet!
815
00:50:43,425 --> 00:50:45,036
Du såg mig, eller hur,
816
00:50:45,079 --> 00:50:46,994
och min man
på kajen?
817
00:50:48,343 --> 00:50:50,041
Äh...
[talar thailändska]
818
00:50:51,956 --> 00:50:54,872
Christine...
[talar thailändska]
819
00:50:54,915 --> 00:50:55,960
...Neil.
820
00:50:56,003 --> 00:50:57,831
[talar thailändska]
821
00:50:57,875 --> 00:50:59,572
Han... Han sa en.
822
00:50:59,615 --> 00:51:01,269
Han sa att det var det
bara du, inte Neil.
823
00:51:01,313 --> 00:51:02,444
Han sa bara en.
824
00:51:02,488 --> 00:51:05,360
Vad-vad försöker han göra?
825
00:51:05,404 --> 00:51:06,361
[fliftar]
826
00:51:06,405 --> 00:51:07,406
Vad försöker han göra?
827
00:51:07,449 --> 00:51:08,624
Vad är...
828
00:51:08,668 --> 00:51:10,539
- Lugna dig bara, snälla.
- Åh, gud.
829
00:51:10,583 --> 00:51:11,932
[talar thailändska]
830
00:51:11,976 --> 00:51:13,020
Vittnen
hörde dig skrika.
831
00:51:13,064 --> 00:51:14,152
Vänta. Var är hans telefon?
832
00:51:14,195 --> 00:51:15,196
Hans... Hans telefon?
833
00:51:15,240 --> 00:51:16,937
[talar thailändska]
834
00:51:16,981 --> 00:51:18,591
- Din kamera?
-Nej, hans telefon.
835
00:51:18,634 --> 00:51:19,592
På honom.
836
00:51:19,635 --> 00:51:21,376
Nej, jag hade det.
837
00:51:21,420 --> 00:51:22,856
Jag hade det.
Någon tog den.
838
00:51:22,900 --> 00:51:24,249
[talar thailändska]
839
00:51:24,292 --> 00:51:26,033
Eh, sa han, "Gjorde du
och Neil slåss?"
840
00:51:26,077 --> 00:51:28,514
Inga! Inga!
841
00:51:28,557 --> 00:51:31,822
Min man och jag
var bra!
842
00:51:31,865 --> 00:51:33,780
Åh, herregud,
vad gör du?
843
00:51:33,824 --> 00:51:35,042
Vad gör han?!
844
00:51:35,086 --> 00:51:36,783
Vad är det här?
845
00:51:36,827 --> 00:51:39,655
Nej, varför inte du
kom igen? Kom igen.
846
00:51:39,699 --> 00:51:42,093
[talar thailändska]
847
00:51:44,486 --> 00:51:46,532
[fåglarna kvittrar]
848
00:51:59,284 --> 00:52:03,418
Hej, det borde du
dricka något.
849
00:52:10,077 --> 00:52:11,992
[musik spelas]
850
00:52:12,036 --> 00:52:14,081
[förvrängd sång på thailändska]
851
00:52:34,319 --> 00:52:36,364
[grupp jublar på thailändska]
852
00:52:39,541 --> 00:52:41,848
[fotspår]
853
00:52:41,892 --> 00:52:43,894
[förvrängt jubel, hoppsan]
854
00:52:50,683 --> 00:52:52,206
[skrattar]
855
00:53:08,266 --> 00:53:10,311
[jubel slutar]
856
00:53:25,022 --> 00:53:27,024
[svag sång]
857
00:53:52,788 --> 00:53:54,529
[grupp jublar på thailändska]
858
00:53:55,791 --> 00:53:56,967
Neil!
859
00:53:59,708 --> 00:54:00,709
Neil.
860
00:54:00,753 --> 00:54:02,189
[flåsande]
861
00:54:03,625 --> 00:54:06,759
Neil! Neil.
862
00:54:19,076 --> 00:54:23,080
[fliftar]
863
00:54:25,169 --> 00:54:26,213
[Samantha]Christine!
864
00:54:27,171 --> 00:54:28,911
Christine, det är Neil...
865
00:54:28,955 --> 00:54:30,348
på telefonen!
866
00:54:30,391 --> 00:54:33,046
Va? Va?
867
00:54:37,442 --> 00:54:39,487
Neil?
868
00:54:39,531 --> 00:54:41,315
[fliftar]
869
00:54:41,359 --> 00:54:42,316
Neil?
870
00:54:42,360 --> 00:54:43,665
[förvrängt tal]
871
00:54:43,709 --> 00:54:45,363
-Älskling?
-[förvrängt tal]
872
00:54:45,406 --> 00:54:46,886
Neil, säg till, älskling.
873
00:54:46,929 --> 00:54:48,192
Jag kan inte höra dig.
874
00:54:48,235 --> 00:54:49,193
[förvrängt tal fortsätter]
875
00:54:49,236 --> 00:54:51,804
Hej? Hej?
876
00:54:54,241 --> 00:54:55,199
[sprakar]
877
00:54:55,242 --> 00:54:57,201
[tal slutar]
878
00:54:57,244 --> 00:54:59,029
Jag tappade signalen.
879
00:54:59,072 --> 00:55:00,726
-Vad sa han?
-Jag bara--
880
00:55:00,769 --> 00:55:02,249
Mottagandet var dåligt.
881
00:55:02,293 --> 00:55:04,077
Han sa bara,
"Neil" och...
882
00:55:04,121 --> 00:55:05,818
Sa han att han var okej?
883
00:55:05,861 --> 00:55:08,386
Jag sprang precis
för att ge dig telefonen.
884
00:55:08,429 --> 00:55:09,822
[fliftar]
885
00:55:09,865 --> 00:55:11,476
Åh, det här är skitsnack.
886
00:55:11,519 --> 00:55:13,086
Någon bråkar med oss.
887
00:55:13,130 --> 00:55:16,089
Vill du ringa
polisen?
888
00:55:16,133 --> 00:55:17,264
Jag vet vem som gör det här.
889
00:55:20,311 --> 00:55:21,834
[Christine]
Jag vet var han är.
890
00:55:41,549 --> 00:55:43,160
En tyfonvarning
är i kraft...
891
00:55:48,556 --> 00:55:51,081
Tyfon Maicala,
en stor tyfon
892
00:55:51,124 --> 00:55:54,432
är redo att landa
om fem timmar.
893
00:55:54,475 --> 00:55:56,303
Räkna med dunkande regn,
översvämning...
894
00:55:56,347 --> 00:55:58,044
Vad är du och
Nathida ska göra?
895
00:55:58,088 --> 00:56:00,046
...240 kilometer i timmen.
896
00:56:00,090 --> 00:56:03,832
En storm har inte träffat ön på 200 år.
897
00:56:05,443 --> 00:56:08,054
...kan sopa bort
allt inte spikat.
898
00:56:08,098 --> 00:56:10,056
Bara för att uttrycka det här
i sammanhang för dig...
899
00:56:10,100 --> 00:56:12,145
[svag sång]
900
00:56:12,189 --> 00:56:16,541
...vindar av
130 kilometer i timmen.
901
00:56:16,584 --> 00:56:19,239
Det håller på att formas
årets storm,
902
00:56:19,283 --> 00:56:20,675
om inte decenniet,
och det är redan
903
00:56:20,719 --> 00:56:23,591
blivit hemligstämplade
som en supertyfon.
904
00:56:24,592 --> 00:56:26,638
[fåglarna kvittrar]
905
00:56:33,210 --> 00:56:35,864
Det här är delen där Itell you to not go in.
906
00:56:37,388 --> 00:56:39,433
Det här är en del
där jag inte lyssnar.
907
00:56:50,966 --> 00:56:52,142
Neil!
908
00:56:55,188 --> 00:56:56,146
[suckar]
909
00:56:56,189 --> 00:56:57,190
Älskling?
910
00:57:00,454 --> 00:57:02,021
[telefonen ringer]
911
00:57:13,772 --> 00:57:14,816
[ring]
912
00:57:21,258 --> 00:57:23,216
[otydlig viskande]
913
00:57:23,260 --> 00:57:24,522
[statiska skrik]
914
00:57:24,565 --> 00:57:25,610
[fliftar]
915
00:57:38,971 --> 00:57:40,799
Var är min man?
916
00:57:44,063 --> 00:57:47,588
[dämpat stönande]
917
00:58:07,260 --> 00:58:09,044
-[fliftar]
-[virrande]
918
00:58:09,088 --> 00:58:11,090
Mamma.
919
00:58:11,133 --> 00:58:12,787
Whoa, whoa, whoa,
hej, hej.
920
00:58:12,831 --> 00:58:15,486
Lätt. Lätt. Hej.
921
00:58:16,443 --> 00:58:17,792
Hur kom jag hit?
922
00:58:19,272 --> 00:58:20,969
Kommer du inte ihåg?
923
00:58:21,013 --> 00:58:22,232
Oj!
924
00:58:31,589 --> 00:58:32,633
[flåsande]
925
00:58:32,677 --> 00:58:35,375
Hur gjorde jag
komma tillbaka hit?
926
00:58:35,419 --> 00:58:39,466
Eh, så fort du gick
bilen, du svimmade.
927
00:58:39,510 --> 00:58:41,381
Du kollapsade
precis framför oss.
928
00:58:41,425 --> 00:58:43,165
Nej, det är inte möjligt.
929
00:58:43,209 --> 00:58:44,689
Kommer du inte ihåg?
930
00:58:44,732 --> 00:58:46,734
Jag behöver en minut, snälla.
931
00:58:47,692 --> 00:58:49,650
Ja, visst.
932
00:59:06,232 --> 00:59:08,278
[hjärtat slår]
933
00:59:13,152 --> 00:59:14,893
[kvinna som sångar]
934
00:59:17,330 --> 00:59:19,724
[stönar]
935
00:59:19,767 --> 00:59:21,813
[hjärtat slår]
936
00:59:26,426 --> 00:59:28,820
[publiken jublar på thailändska]
937
00:59:32,432 --> 00:59:34,869
-[prassel]
-[gråter]
938
00:59:36,218 --> 00:59:37,611
[gråter]
939
00:59:37,655 --> 00:59:39,134
[publiken jublar på thailändska]
940
00:59:41,267 --> 00:59:42,442
[skrik på avstånd]
941
00:59:42,486 --> 00:59:44,705
[stönande]
942
00:59:51,146 --> 00:59:52,191
Neil?
943
00:59:53,410 --> 00:59:54,802
Christine?
944
00:59:57,109 --> 00:59:58,589
Vad händer?
945
00:59:58,632 --> 01:00:00,242
jag gör inte--
946
01:00:00,286 --> 01:00:01,635
Var är det?
947
01:00:01,679 --> 01:00:03,115
-Vad?
-[ryssar]
948
01:00:03,158 --> 01:00:04,334
Detta?
949
01:00:07,598 --> 01:00:09,600
[flåsande]
950
01:00:13,038 --> 01:00:15,083
Jag har hört
av de sakerna
951
01:00:15,127 --> 01:00:18,826
bota sjuka,
läkning värre.
952
01:00:18,870 --> 01:00:21,046
Du måste se
en läkare.
953
01:00:22,439 --> 01:00:23,875
Om Neil var här--
954
01:00:23,918 --> 01:00:24,963
Det är han inte.
955
01:00:26,268 --> 01:00:28,706
Det var i ditt huvud, det du såg.
956
01:00:28,749 --> 01:00:30,925
Neil tog inte livet av sig
i slutet av min brygga.
957
01:00:30,969 --> 01:00:32,100
Vad hände då?
958
01:00:34,015 --> 01:00:35,365
Han, eh...
959
01:00:36,670 --> 01:00:38,455
Han visade mig
videon.
960
01:00:41,371 --> 01:00:42,937
Varför skulle han göra det?
961
01:00:42,981 --> 01:00:44,591
jag--
962
01:00:44,635 --> 01:00:47,333
Han höll på att flippa ut
när jag hittade dig
i badrummet.
963
01:00:47,377 --> 01:00:49,857
Han sa att han inte gjorde det
vet hur eller varför,
964
01:00:49,901 --> 01:00:52,686
och han var rädd
han skulle göra det igen.
965
01:00:52,730 --> 01:00:54,993
Och du berättar det här för mig nu?!
966
01:00:55,036 --> 01:00:58,300
Om jag såg en video
av mig som lägger handen
på min dotter,
967
01:00:58,344 --> 01:01:01,216
Jag skulle vilja få
så långt ifrån henne
som möjligt.
968
01:01:02,479 --> 01:01:04,176
Jag vet
du litar inte på mig.
969
01:01:04,219 --> 01:01:06,439
Det gör du inte
känner till och med mig.
970
01:01:08,267 --> 01:01:09,616
Men vad som än är
pågår med dig,
971
01:01:09,660 --> 01:01:11,052
du behöver
att träffa en läkare.
972
01:01:11,096 --> 01:01:13,054
Jag gör det när jag
komma tillbaka till fastlandet.
973
01:01:13,098 --> 01:01:15,709
Du behöver
en läkare härifrån.
974
01:01:17,102 --> 01:01:18,712
[suckar] Christine.
975
01:01:28,592 --> 01:01:30,855
[kvinna som talar thailändska]
976
01:01:30,898 --> 01:01:32,900
[läkare talar thailändska]
977
01:01:32,944 --> 01:01:35,120
[talar thailändska]
978
01:01:35,163 --> 01:01:37,427
Hmm. [talar thailändska]
979
01:01:38,906 --> 01:01:39,864
Du är gravid.
980
01:01:39,907 --> 01:01:41,953
[kvinna som sångar]
981
01:01:45,826 --> 01:01:47,611
Det är inte möjligt.
982
01:01:47,654 --> 01:01:50,483
Vår ö är bra för fertilitet.
983
01:01:50,527 --> 01:01:53,094
Gravida kvinnor är heliga här.
984
01:01:54,400 --> 01:01:56,446
Neil kommer att bli det
så glad.
985
01:01:56,489 --> 01:01:58,186
Grattis.
986
01:01:58,230 --> 01:01:59,405
Det händer inte.
987
01:01:59,449 --> 01:02:00,972
Det finns inget sätt.
988
01:02:04,976 --> 01:02:06,891
[kvinna]
Vill du se?
989
01:02:17,205 --> 01:02:19,251
[ständigt dunkande]
990
01:02:21,993 --> 01:02:23,255
Åh, herregud.
991
01:02:24,299 --> 01:02:25,692
Det är fantastiskt.
992
01:02:25,736 --> 01:02:28,478
Är det det
hjärtslagen?
993
01:02:28,521 --> 01:02:30,131
-Ja.
-[skrattar]
994
01:02:34,658 --> 01:02:39,271
doktor,
denna hallucination?
995
01:02:39,314 --> 01:02:40,533
Nam Mun Prai?
996
01:02:40,577 --> 01:02:43,231
Nej. No Nam Mun Prai.
997
01:02:47,148 --> 01:02:48,976
[talar thailändska]
998
01:02:49,020 --> 01:02:51,936
sa de
det var inte möjligt.
999
01:02:55,635 --> 01:02:57,419
-[skriker]
-[fliftar]
1000
01:03:00,379 --> 01:03:01,685
[fliftar]
1001
01:03:07,952 --> 01:03:08,996
[morr]
1002
01:03:10,432 --> 01:03:12,957
-[talar thailändska]
-Vad var det?
1003
01:03:13,000 --> 01:03:14,872
Han vill att du ska slappna av.
Han är orolig för dig.
1004
01:03:15,873 --> 01:03:16,874
Nej då.
Vågar du inte.
1005
01:03:16,917 --> 01:03:18,789
Våga inte!
1006
01:03:18,832 --> 01:03:20,530
[talar thailändska]
1007
01:03:20,573 --> 01:03:22,183
Vänta! Christine,
vänta! Det är okej--
1008
01:03:22,227 --> 01:03:24,272
[anropare talar thailändska]
1009
01:03:35,806 --> 01:03:37,851
[larm som skräller]
1010
01:03:40,724 --> 01:03:42,334
Vad är det här?
1011
01:03:43,640 --> 01:03:45,772
Vad händer?
1012
01:03:45,816 --> 01:03:48,166
Storm.
Du måste lämna.
1013
01:03:48,209 --> 01:03:50,124
Jag har inte hittat Neil än.
1014
01:03:50,168 --> 01:03:52,257
Min-- Min man.
1015
01:03:53,867 --> 01:03:55,260
Ingen make.
1016
01:03:55,303 --> 01:03:57,131
Rida?
1017
01:03:57,175 --> 01:03:59,481
Båt?
1018
01:03:59,525 --> 01:04:03,007
Jag-- Nej, jag vill inte åka eller... eller en båt.
1019
01:04:03,050 --> 01:04:05,618
Jag måste hitta min man, och sedan får jag skjuts.
1020
01:04:05,662 --> 01:04:08,273
[skräp fortsätter]
1021
01:04:08,316 --> 01:04:11,319
Får jag låna din telefon?
1022
01:04:11,363 --> 01:04:12,625
Din mobiltelefon?
1023
01:04:16,194 --> 01:04:18,022
[suckar] Ingen service.
1024
01:04:18,065 --> 01:04:19,066
Naturligtvis.
1025
01:04:20,590 --> 01:04:22,592
-[meddelande spelas på thailändska]
-[skräp fortsätter]
1026
01:04:35,474 --> 01:04:37,563
[klockan ringer]
1027
01:04:38,520 --> 01:04:40,566
[dörr knarrar]
1028
01:04:51,185 --> 01:04:52,622
Hej?
1029
01:04:56,277 --> 01:04:57,496
Kanda?
1030
01:05:04,459 --> 01:05:06,723
[skrammel]
1031
01:05:15,732 --> 01:05:17,647
Jag är gravid.
1032
01:05:19,692 --> 01:05:22,652
Sluta. Det vet du redan.
1033
01:05:26,264 --> 01:05:31,095
Det fanns en tid då
alla hade inte
en telefon i fickan.
1034
01:05:31,138 --> 01:05:33,053
[förvrängt skratt]
1035
01:05:33,097 --> 01:05:35,360
Du var aldrig menad
för att se vad som hände.
1036
01:05:37,536 --> 01:05:40,060
Du skulle ha förblivit omedveten.
1037
01:05:40,104 --> 01:05:42,280
Jag är brutalt medveten
att min man
1038
01:05:42,323 --> 01:05:44,456
tvingade sig på mig
och sedan ströp mig.
1039
01:05:44,499 --> 01:05:45,762
Forcerad?
1040
01:05:45,805 --> 01:05:48,765
Nej, uppmuntrad...
1041
01:05:48,808 --> 01:05:50,941
att skapa ett nytt liv.
1042
01:05:50,984 --> 01:05:52,812
Att vara gravid,
1043
01:05:52,856 --> 01:05:54,727
det finns ingen starkare ande i vår tro.
1044
01:05:54,771 --> 01:05:57,469
Nej, nej, sluta.
Jag var död, okej?
1045
01:05:57,512 --> 01:05:59,863
Jag såg videon.
Hur står jag här?
1046
01:06:01,386 --> 01:06:04,781
Inte riktigt död. Inte riktigt levande.
1047
01:06:04,824 --> 01:06:08,306
Det halsbandet hindrar vågen från att tippa
1048
01:06:08,349 --> 01:06:09,742
åt fel håll.
1049
01:06:09,786 --> 01:06:13,833
Just nu existerar du på det andliga planet,
1050
01:06:13,877 --> 01:06:16,749
där spriten kan förbereda dig för den sista ritualen.
1051
01:06:16,793 --> 01:06:17,837
Jag vet att det här låter--
1052
01:06:17,881 --> 01:06:19,578
Helt jävla galen? Ja.
1053
01:06:22,929 --> 01:06:23,930
[suckar]
1054
01:06:23,974 --> 01:06:26,063
I hundratals år,
1055
01:06:26,106 --> 01:06:28,021
de har begravt gravida kvinnor
1056
01:06:28,065 --> 01:06:30,545
under torgets post.
1057
01:06:30,589 --> 01:06:34,680
Det tror de
dessa uppoffringar
få dem vad de vill ha,
1058
01:06:34,724 --> 01:06:36,290
för att hålla ön säker.
1059
01:06:36,334 --> 01:06:39,685
och ikväll,
de offrar dig
för att stoppa stormen.
1060
01:06:43,254 --> 01:06:45,517
Åh, fan.
Jag kan inte ens tro
1061
01:06:45,560 --> 01:06:47,040
detta samtal
vi har just nu.
1062
01:06:47,084 --> 01:06:48,781
Skämtar du med mig?
1063
01:06:48,825 --> 01:06:50,478
Mannen som jag har älskat
sedan jag var 19,
1064
01:06:50,522 --> 01:06:53,177
han konspirerade
att döda mig på order
av dessa galna människor.
1065
01:06:54,831 --> 01:06:56,354
Det var inte han.
1066
01:06:58,443 --> 01:06:59,574
Nam Mun Prai...
1067
01:07:01,446 --> 01:07:03,317
likolja.
1068
01:07:03,361 --> 01:07:06,103
Det kan styra ditt sinne.
1069
01:07:06,146 --> 01:07:08,975
De gav den till Neil, och han begravde dig i vår jord.
1070
01:07:09,019 --> 01:07:11,064
[Chakrii hostar]
1071
01:07:14,589 --> 01:07:19,681
Min son, det gör han inte
har mycket tid kvar,
1072
01:07:19,725 --> 01:07:22,032
dagar, kanske veckor.
1073
01:07:23,207 --> 01:07:25,992
Jag tror inte
i sina ritualer.
1074
01:07:26,036 --> 01:07:29,735
Jag tror inte
ett ovilligt offer
kan stoppa stormen,
1075
01:07:29,779 --> 01:07:32,303
men det gör jag
tror på det.
1076
01:07:32,346 --> 01:07:35,393
Det har den
kraften att läka.
1077
01:07:35,436 --> 01:07:39,179
Jag kan hjälpa dig
om du hjälper min son.
1078
01:07:39,223 --> 01:07:40,833
Ge mig bara
halsbandet--
1079
01:07:40,877 --> 01:07:44,837
Nej, inte förrän du hjälper mig att hitta min man
1080
01:07:44,881 --> 01:07:47,709
och få oss från den här jävla ön.
1081
01:07:47,753 --> 01:07:49,581
Då kan du få vad du vill.
1082
01:07:58,764 --> 01:08:01,288
[klockan ringer]
1083
01:08:13,648 --> 01:08:15,694
-[festivaltrummor spelar]
-[överlappande prat]
1084
01:08:28,402 --> 01:08:29,664
Ahh!
1085
01:08:29,708 --> 01:08:31,884
[skrattar]
1086
01:08:34,017 --> 01:08:36,584
[samtala på thailändska]
1087
01:08:40,588 --> 01:08:42,286
[dörren stängs]
1088
01:08:42,329 --> 01:08:44,375
[smattrande fotsteg]
1089
01:08:48,988 --> 01:08:50,033
[pärlor skramlar]
1090
01:08:50,076 --> 01:08:51,817
[läkare talar thailändska]
1091
01:08:53,819 --> 01:08:54,864
[fliftar]
1092
01:08:56,953 --> 01:08:58,389
[hyssar]
1093
01:08:58,432 --> 01:09:00,347
[samtala på thailändska]
1094
01:09:14,318 --> 01:09:16,668
[Chakrii hostar]
1095
01:09:20,280 --> 01:09:22,195
[samtala på thailändska]
1096
01:09:28,854 --> 01:09:29,986
Nej, nej, nej.
1097
01:09:30,029 --> 01:09:32,902
-Du behöver en läkare.
-[hostar]
1098
01:09:32,945 --> 01:09:34,294
[talar thailändska]
1099
01:09:34,338 --> 01:09:35,687
[hostar]
1100
01:09:37,210 --> 01:09:38,908
Min-- Min son.
1101
01:09:46,263 --> 01:09:47,786
[flaskor klirrar]
1102
01:09:50,049 --> 01:09:52,486
[halsbandet klirrar]
1103
01:09:52,530 --> 01:09:54,358
Förlåt.
1104
01:09:54,401 --> 01:09:55,925
[hostar]
1105
01:09:56,926 --> 01:09:57,927
Okej.
1106
01:10:02,192 --> 01:10:04,063
[hostar]
1107
01:10:11,723 --> 01:10:13,768
[dunkande]
1108
01:10:18,860 --> 01:10:19,905
Kanda?
1109
01:10:25,215 --> 01:10:27,086
[fliftar]
1110
01:10:27,130 --> 01:10:28,653
Åh, nej. Nej då.
1111
01:10:28,696 --> 01:10:30,742
[flåsande]
1112
01:10:34,920 --> 01:10:36,878
[grupp skanderar]
1113
01:10:36,922 --> 01:10:38,358
Spring!
1114
01:10:38,402 --> 01:10:40,273
Åh, gud.
Åh, gud.
1115
01:10:42,754 --> 01:10:44,799
[kvinna som sångar]
1116
01:10:48,673 --> 01:10:49,717
Kör.
1117
01:10:52,198 --> 01:10:55,897
[avlägsen kvinna skriker]
1118
01:10:55,941 --> 01:10:57,508
[vokaliseringen fortsätter]
1119
01:11:01,207 --> 01:11:02,730
[blödande siren fortsätter]
1120
01:11:02,774 --> 01:11:03,949
Hej?
1121
01:11:03,993 --> 01:11:05,472
Är någon--
1122
01:11:05,516 --> 01:11:07,126
Jag behöver hjälp.
1123
01:11:07,170 --> 01:11:08,867
Skit.
1124
01:11:08,910 --> 01:11:10,651
Ursäkta mig.
1125
01:11:12,740 --> 01:11:14,786
Kan du hjälpa mig?
1126
01:11:14,829 --> 01:11:16,048
Kan du hjälpa till?
1127
01:11:18,833 --> 01:11:20,183
Ursäkta mig.
1128
01:11:20,226 --> 01:11:21,575
jag behöver--
1129
01:11:21,619 --> 01:11:23,316
[skriker]
1130
01:11:27,668 --> 01:11:28,800
Ursäkta mig!
1131
01:11:29,888 --> 01:11:32,021
Jag behöver en telefon.
Kan du hjälpa mig?
1132
01:11:32,064 --> 01:11:33,022
Nej, nej, nej.
1133
01:11:33,065 --> 01:11:34,327
Christine, herregud.
1134
01:11:34,371 --> 01:11:36,068
Jag har letat efter dig överallt.
1135
01:11:36,112 --> 01:11:38,070
-Hon är död.-[meddelande spelas på thailändska]
1136
01:11:38,114 --> 01:11:39,289
Vem?
1137
01:11:39,332 --> 01:11:41,204
-Kanda.
-Gud.
1138
01:11:41,247 --> 01:11:43,206
Kom igen. Låt oss ta dig härifrĺn.
1139
01:11:43,249 --> 01:11:44,729
Tar du mig
till färjan?
1140
01:11:44,772 --> 01:11:47,036
Ja. Kom igen.
1141
01:11:48,167 --> 01:11:49,734
Varför är du
klädd som dem?
1142
01:11:49,777 --> 01:11:51,257
Vad, det här? Det här är för festivalen.
1143
01:11:51,301 --> 01:11:53,303
Kom igen. Jag har precis parkerat här. Låt oss gå.
1144
01:12:01,963 --> 01:12:04,575
Just nu, tyfonen
är bara 1 1/2 timme bort,
1145
01:12:04,618 --> 01:12:07,099
så om du fortfarande är inom tyfonens väg,
1146
01:12:07,143 --> 01:12:08,796
då måste du evakuera
1147
01:12:08,840 --> 01:12:10,755
eller skaffa dig själv
till någon säker plats omedelbart.
1148
01:12:10,798 --> 01:12:13,410
Om din ström går sönder,
förbli lugn.
1149
01:12:13,453 --> 01:12:15,064
Mamma, det är det inte
vägen till färjan.
1150
01:12:15,107 --> 01:12:16,413
Det är en genväg.
1151
01:12:16,456 --> 01:12:18,763
Detta är
mot reglerna.
1152
01:12:18,806 --> 01:12:19,851
Nathida.
1153
01:12:20,852 --> 01:12:22,114
Ledsen. Hon spelar
dessa spel.
1154
01:12:22,158 --> 01:12:23,507
Älskling, mamma behöver
att koncentrera sig, okej?
1155
01:12:23,550 --> 01:12:26,118
Hon vill till färjan.
1156
01:12:26,162 --> 01:12:28,164
Du har
att ta henne.
1157
01:12:30,818 --> 01:12:31,906
Stanna bilen.
1158
01:12:31,950 --> 01:12:33,386
Jag tar dig till färjan.
1159
01:12:33,430 --> 01:12:35,432
Sluta ljuga.
1160
01:12:37,173 --> 01:12:38,261
Mamma...
1161
01:12:38,304 --> 01:12:39,610
hon vet.
1162
01:12:44,180 --> 01:12:45,572
Jag är ingen dålig människa.
1163
01:12:46,573 --> 01:12:48,227
Vad hände
till min man?
1164
01:12:52,753 --> 01:12:55,060
Du såg Kandas son.
1165
01:12:55,104 --> 01:12:58,411
Det är vad som händer när du bara tror när det är bekvämt.
1166
01:12:58,455 --> 01:13:00,544
Det här, det här är den verkliga affären.
1167
01:13:00,587 --> 01:13:01,980
Den verkliga affären?
1168
01:13:02,023 --> 01:13:03,590
Rituella offer?
1169
01:13:06,158 --> 01:13:09,292
Kanda brukade tro,
och hennes son mådde bra.
1170
01:13:09,335 --> 01:13:10,945
Du är jävla galen. Vet du det?
1171
01:13:10,989 --> 01:13:13,383
-Jag älskar min dotter!
-Din dotter?
1172
01:13:13,426 --> 01:13:15,776
Där tillbaka var första gången du såg ett ultraljud.
1173
01:13:15,820 --> 01:13:18,039
[skrattar]
1174
01:13:18,083 --> 01:13:19,432
Det är hon inte
väldigt bra på detta.
1175
01:13:19,476 --> 01:13:20,520
Håll käften, Nathida!
1176
01:13:23,784 --> 01:13:24,829
Var är din mamma?
1177
01:13:26,700 --> 01:13:28,615
Sluta ljuga.
1178
01:13:29,834 --> 01:13:31,575
Var är din mamma?
1179
01:13:33,229 --> 01:13:35,231
Nedanför.
1180
01:13:39,887 --> 01:13:41,541
Hon älskade den här ön.
1181
01:13:42,803 --> 01:13:45,371
Det var ett offer
hon gjorde gärna.
1182
01:13:45,415 --> 01:13:46,459
Det är en ära.
1183
01:13:47,417 --> 01:13:48,679
Du dödade hennes mamma?
1184
01:13:48,722 --> 01:13:50,202
Jag gjorde ingenting.
1185
01:13:50,246 --> 01:13:51,899
Hon anmälde sig frivilligt.
1186
01:13:51,943 --> 01:13:55,076
Hon älskade den här ön
och hennes lilla flicka.
1187
01:13:55,120 --> 01:13:56,687
Jag sa att jag var sjuk
när jag kom hit.
1188
01:13:56,730 --> 01:13:58,993
Steg tre
bukspottkörtelcancer.
1189
01:13:59,037 --> 01:14:03,215
Men här, det finns
inget sådant som cancer,
1190
01:14:03,259 --> 01:14:07,001
hjärtinfarkt, stroke,
inte för dem som tror.
1191
01:14:07,045 --> 01:14:09,003
Det livet
växer inom dig
1192
01:14:09,047 --> 01:14:11,310
när det inte var möjligt
överallt annars...
1193
01:14:12,659 --> 01:14:16,097
Ja. [skratt]
En gåva den här ön gav dig.
1194
01:14:16,141 --> 01:14:19,536
Det här är en jävla fanatisk backwash
1195
01:14:19,579 --> 01:14:22,713
att du själlös
jävlar
kom på
1196
01:14:22,756 --> 01:14:25,846
att-- att känna sig som
du har någon sort
av kontroll,
1197
01:14:25,890 --> 01:14:27,805
att du har något att säga till om i detta!
1198
01:14:27,848 --> 01:14:29,328
Var fan är min man?!
1199
01:14:29,372 --> 01:14:32,201
Din man är död,
Christine.
1200
01:14:32,244 --> 01:14:35,682
Han tog livet av sig
mitt framför dina ögon.
1201
01:14:35,726 --> 01:14:37,336
Det är den här ön,
1202
01:14:37,380 --> 01:14:39,382
och dess folk
tro på något
1203
01:14:39,425 --> 01:14:41,688
mycket större än du
eller din jävla--
1204
01:14:45,301 --> 01:14:47,128
[gryntande]
1205
01:14:47,172 --> 01:14:49,218
[bilhorn tutar oavbrutet]
1206
01:15:20,771 --> 01:15:22,338
[glasskallar]
1207
01:15:22,381 --> 01:15:26,255
[Nathida skriker]
1208
01:15:32,826 --> 01:15:34,828
[gruppvokalisering]
1209
01:15:34,872 --> 01:15:36,917
[förvrängd sång på thailändska]
1210
01:16:01,899 --> 01:16:04,684
Ms Christine.
1211
01:16:04,728 --> 01:16:06,425
[Christine grymtar]
1212
01:16:07,513 --> 01:16:09,080
[tystnad]
1213
01:16:11,604 --> 01:16:13,650
[fåglarna ropar]
1214
01:17:41,128 --> 01:17:43,696
[borstknasande]
1215
01:17:43,740 --> 01:17:45,785
[flåsande]
1216
01:17:59,233 --> 01:18:01,279
[grinden knarrar]
1217
01:18:07,546 --> 01:18:09,592
[mjuk sång]
1218
01:18:51,851 --> 01:18:54,245
[kvinna som sångar]
1219
01:19:15,222 --> 01:19:17,050
[morrande]
1220
01:19:30,020 --> 01:19:31,717
Vad gör vi här?
1221
01:19:37,854 --> 01:19:39,595
[vässar]
1222
01:19:40,596 --> 01:19:42,598
[insekter kvittrar]
1223
01:20:19,417 --> 01:20:21,767
Kommer du bara att släppa mig?
1224
01:20:21,811 --> 01:20:25,292
För generation,
det var en stor ära,
Ms Christine,
1225
01:20:25,336 --> 01:20:27,207
att markeras som firat.
1226
01:20:28,948 --> 01:20:30,210
Och ikväll
vi firar dig.
1227
01:20:33,170 --> 01:20:36,695
Vi tackar dig för din gåva...
1228
01:20:37,870 --> 01:20:39,350
för vår ö.
1229
01:20:40,830 --> 01:20:43,833
[publiken jublar på thailändska]
1230
01:20:43,876 --> 01:20:46,792
Och hela tiden,
människor frivilligt
för denna ära.
1231
01:20:46,836 --> 01:20:48,620
Du borde vara stolt.
1232
01:20:48,664 --> 01:20:50,100
Volontär?
1233
01:20:50,143 --> 01:20:52,668
Jag var inte frivillig
för detta. Fy fan!
1234
01:20:52,711 --> 01:20:54,887
Drycken,
du bad om.
1235
01:20:54,931 --> 01:20:57,498
Halsbandet, accepterar du.
1236
01:20:57,542 --> 01:21:00,110
Nej. Vi tog några skott,
1237
01:21:00,153 --> 01:21:02,895
och du lägger
någon dum prydnadssak
runt min hals.
1238
01:21:02,939 --> 01:21:04,331
Det gjorde du.
1239
01:21:04,375 --> 01:21:07,857
Du hade fri vilja,
Ms Christine.
1240
01:21:07,900 --> 01:21:12,557
Du kunde ha lämnat,
men du valde att stanna,
hitta din man.
1241
01:21:12,601 --> 01:21:14,428
[bindningar knarrar]
1242
01:21:14,472 --> 01:21:16,779
Det fanns båtar,
Ms Christine.
1243
01:21:18,519 --> 01:21:20,391
Jag tror
han erbjöd dig en.
1244
01:21:21,958 --> 01:21:24,264
[Madee skrattar]
1245
01:21:27,920 --> 01:21:30,401
För fri vilja
är så viktigt.
1246
01:21:30,444 --> 01:21:34,666
Naturligtvis något,
fri vilja är en illusion.
1247
01:21:34,710 --> 01:21:36,146
Du såg Neil dog,
1248
01:21:36,189 --> 01:21:38,322
men du valde
att inte lämna.
1249
01:21:38,365 --> 01:21:40,367
Nej.
1250
01:21:40,411 --> 01:21:44,415
Sprang du bara inte
rätt till oss här
1251
01:21:44,458 --> 01:21:46,896
vid vår gamla stadspelare?
1252
01:21:46,939 --> 01:21:49,550
[flåsande]
1253
01:21:54,164 --> 01:21:56,296
[knarrar]
1254
01:22:26,239 --> 01:22:27,763
Rör inte mig för fan.
1255
01:22:28,981 --> 01:22:30,679
Jag är inte gravid,
din jävel!
1256
01:22:32,637 --> 01:22:35,771
gravid,
du är väldigt mycket.
1257
01:22:35,814 --> 01:22:39,296
Hon är en del
från din man
1258
01:22:39,339 --> 01:22:42,995
och en del
från denna ö.
1259
01:22:43,039 --> 01:22:44,997
Nej, vad gjorde du
stoppa i mig?
1260
01:22:45,041 --> 01:22:46,956
[knarrar]
1261
01:22:49,567 --> 01:22:51,525
Ö magi.
1262
01:22:53,789 --> 01:22:55,529
[talar thailändska]
1263
01:22:55,573 --> 01:22:57,488
[publiken jublar på thailändska]
1264
01:22:58,794 --> 01:23:00,404
Jag har aldrig haft fri vilja.
1265
01:23:00,447 --> 01:23:01,927
[flåsande]
1266
01:23:01,971 --> 01:23:03,886
Om jag har fri vilja,
lossa mig.
1267
01:23:07,063 --> 01:23:08,325
Du behöver inte tro det...
1268
01:23:08,368 --> 01:23:09,892
men det gör vi.
1269
01:23:11,023 --> 01:23:12,416
Vi kommer att ära våra gudar.
1270
01:23:17,203 --> 01:23:18,857
[flåsande]
1271
01:23:21,381 --> 01:23:24,341
[skriker]
1272
01:23:28,693 --> 01:23:29,912
[hoppsan]
1273
01:23:33,829 --> 01:23:35,134
[skrik på avstånd]
1274
01:23:48,060 --> 01:23:49,888
Vad gör vi här?
1275
01:23:57,417 --> 01:23:58,854
Det är en tjej.
1276
01:24:00,943 --> 01:24:03,641
[stönande]
1277
01:24:03,684 --> 01:24:06,078
[suckar]
1278
01:24:06,122 --> 01:24:08,951
[skratt]
1279
01:24:08,994 --> 01:24:10,996
Du kommer att bli en fantastisk pappa.
1280
01:24:11,040 --> 01:24:13,172
Det kommer hon att göra
fantastiska saker.
1281
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Det är ni båda två
kommer att göra fantastiska saker.
1282
01:24:16,785 --> 01:24:18,699
Men jag behöver dig
att vakna.
1283
01:24:21,311 --> 01:24:22,791
Jag vill stanna här.
1284
01:24:27,447 --> 01:24:29,145
Vakna!
1285
01:24:31,625 --> 01:24:33,932
[skriker]
1286
01:24:33,976 --> 01:24:34,977
[stönande]
1287
01:24:35,020 --> 01:24:36,979
[öborna skriker]
1288
01:24:40,591 --> 01:24:41,635
[Madee skriker]
1289
01:24:47,380 --> 01:24:50,644
Sluta! Det har den
att vara hennes val!
1290
01:24:50,688 --> 01:24:51,863
Håll dig tillbaka!
1291
01:24:51,907 --> 01:24:53,865
Håll dig i helvete tillbaka.
1292
01:24:53,909 --> 01:24:55,519
Du, var är din båt?
1293
01:24:55,562 --> 01:24:57,564
Du!
1294
01:24:57,608 --> 01:24:59,610
Om du går dör jag.
1295
01:24:59,653 --> 01:25:02,352
De kommer alla att dö.
1296
01:25:09,185 --> 01:25:11,230
Det är inte sant, Nathida.
Det är bara en storm.
1297
01:25:11,274 --> 01:25:12,666
-Det är på riktigt!
-Inga!
1298
01:25:12,710 --> 01:25:14,016
kom med mig.
1299
01:25:14,059 --> 01:25:15,539
Rädda oss, Christine.
1300
01:25:24,940 --> 01:25:26,942
[åska rasar]
1301
01:25:30,684 --> 01:25:32,730
[skrik på avstånd]
1302
01:25:40,216 --> 01:25:42,261
[dämpat skrik]
1303
01:25:56,145 --> 01:25:57,624
-[åska kraschar]
-[yelps]
1304
01:26:04,544 --> 01:26:06,677
[lätt viskande]
1305
01:26:21,866 --> 01:26:23,650
[dämpat skrik]
1306
01:26:32,485 --> 01:26:33,530
[skriker]
1307
01:26:50,068 --> 01:26:52,114
[åska rasar]
1308
01:26:53,593 --> 01:26:56,031
[dämpat skrik]
1309
01:26:59,948 --> 01:27:01,950
[vågor slår in]
1310
01:27:06,606 --> 01:27:08,869
[krasch bleknar]
1311
01:27:08,913 --> 01:27:11,437
[kvinna som sjunger på thailändska]
1312
01:27:11,481 --> 01:27:13,526
[reporter] Rapporter är
kommer in från Thailand
1313
01:27:13,570 --> 01:27:15,441
den där supertyfonen Maicala
1314
01:27:15,485 --> 01:27:18,488
har förbigått
majoriteten av öarna,
1315
01:27:18,531 --> 01:27:20,925
med undantag
av den lilla ön
1316
01:27:20,969 --> 01:27:22,405
av Little Ko Kut.
1317
01:27:22,448 --> 01:27:24,015
[reporter 2]
Ko Kut har inte sett en storm
1318
01:27:24,059 --> 01:27:26,539
av denna storleksordning
på över 200 år,
1319
01:27:26,583 --> 01:27:29,716
så länge, faktiskt, att de
annonsera detta för turister.
1320
01:27:29,760 --> 01:27:31,936
[reporter 3 talar thailändska]
1321
01:27:45,080 --> 01:27:47,125
[vågor som skvalpar]
1322
01:27:52,130 --> 01:27:55,481
[lätt viskande]
1323
01:28:01,270 --> 01:28:03,315
[sänd radioprat]
1324
01:28:27,035 --> 01:28:28,645
Okej, kopiera det.
1325
01:28:28,688 --> 01:28:30,386
[radiopratet fortsätter]
1326
01:28:30,429 --> 01:28:32,475
[kvinna som sjunger på thailändska]
1327
01:28:50,667 --> 01:28:52,712
[förvrängd sång på thailändska]
1328
01:29:16,562 --> 01:29:18,260
[helikopter bultar över huvudet]
1329
01:29:18,303 --> 01:29:21,437
[kvinna som sjunger på thailändska]
1330
01:29:21,480 --> 01:29:23,526
[sirener skräller]
1331
01:29:47,680 --> 01:29:49,726
[lätt viskande]
1332
01:29:53,121 --> 01:29:54,122
[fliftar]
1333
01:29:55,210 --> 01:29:57,212
[instrumentalspel]
1334
01:30:11,051 --> 01:30:13,097
[kvinna som sångar]
1335
01:31:34,744 --> 01:31:36,789
[förvrängd vokalisering]
1336
01:31:50,063 --> 01:31:51,587
[vokalisering slutar]
1337
01:32:38,982 --> 01:32:41,027
[förvrängd vokalisering]
1338
01:32:46,511 --> 01:32:48,078
[vokalisering slutar]
1339
01:33:39,129 --> 01:33:40,652
[musik slutar]